Erfelijk Belast (een Familiekwaal)

Herança Familiar (uma Maldição Familiar)

Erfelijk Belast (een Familiekwaal)

Nós vemos por toda parte uma buscaWij zien alom een streven
Por justiça e igualdadeNaar recht en billijkheid
Por isso, muitas vidasDaardoor wordt menig leven
São libertadas de vergonha e desgraçaVan schand en smaad bevrijd
Antes eram intransigentesWas men eerst onverzoenlijk
E rígidos com a moralEn streng voor de moraal
Agora dizem de forma tocante:Nu zegt men heel aandoenlijk:
É uma maldição familiar!'t Is een familiekwaal!

Um jovem aristocrataEen jong aristocraatje
Sempre carrancudo e mal-educadoSteeds nors en onbeleefd
Nunca troca uma ideia legalHoudt nooit een aardig praatje
Nenhuma palavra amigável ele dáGeen vriend'lijk woord hij geeft
Ah, não se incomode maisAch, stoor u toch niet langer
Com sua linguagem grosseira...Aan zijn onheuse taal...
Seu pai era coletor de impostosZijn pa was Rijksontvanger
É uma maldição familiar't Is een familiekwaal

Um alegre rentistaEen vrolijk renteniertje
Geralmente está no barZit meestal in de kroeg
Lá ele toma sua cervejaDaar drinkt hij dan zijn biertje
Preferencialmente até de manhã cedoHet liefst tot 's morgens vroeg
Ele adora ficar de boaHij houdt er van te snorren
Com os primeiros raios de sol...Naar d'eerste zonnestraal...
Seu pai era jogadorZijn vader ging uit porren
É uma maldição familiar't Is een familiekwaal

Um homem se casouEen man trad in het huw'lijk
Com uma mulher muito estudadaMet 'n heel geleerde vrouw
Que cozinhava tão horrivelmenteDie kookte zo afschuw'lijk
Que ele a perdoouOf ze'm vergeven wou
Em alguns dias pareciaOp sommige dagen leek er
Que havia fuligem na refeiçãoWel roet in 't middagmaal
Seu pai era farmacêuticoHaar vader was apotheker
É uma maldição familiar't Is een familiekwaal

Um advogado brincalhãoEen jolig advocaatje
Não paga suas dívidasBetaalt zijn schulden niet
Ele tapa um buracoHij stopt het ene gaatje
Sempre com um novo créditoSteeds met 'n nieuw krediet
De todas essas artimanhas, não falta nenhuma,Van al die toeren mist er
É colossal...Niet een, 't is kolossaal...
Seu pai foi ministroZijn vader was minister
É uma maldição familiar't Is een familiekwaal

Com um grupo de acrobatasMet een troep acrobaten
Veio também um negroKwam ook 'n neger mee
Uma professora queria... falar inglês'n Juf wou... Engels praten
E o convidou para o cháEn vroeg hem op de thee
Ela saiu com o negroZij ging met de neger
Logo depois, fugiu...Kort daarop aan de haal...
Seu pai era limpador de chaminésHaar pa was schoorsteenveger
É uma maldição familiar't Is een familiekwaal

Um homem é louco por mulheresEen heer is dol op vrouwen
Corteja cada garotaMaakt ieder meisje 't hof
Mas se falam em casamentoMaar spreekt men hem van trouwen
Ele fica grosseiroDan wordt het heerschap grof
Ele continua carregandoHij gaat steeds voort met sjouwen
Mesmo que considerem um escândalo...Al vindt men 't een schandaal...
Seu pai também nunca quis se casarZijn pa wou ook nooit trouwen
É uma maldição familiar't Is een familiekwaal