Fijne Beschuiten

Biscoitos Finos

Fijne Beschuiten

Esse tipo de gente estranhaDit type van het kwezelras
Aparece em quase toda turmaVertoont zich haast in iedere klas'
Reconhecem pelo jeito de se vestirMen kent ze aan hun broek en jas
As roupas apertadas que eles usamDie krapjes om hun lichaam sluiten
Uma peruca cobre a cabeça carecaEen pruikje dekt hun kale kop
Geralmente com um chapéu bem altoGewoonlijk ook een hoge dop
Uma gravata branca como um nó:...Een witte das gelijk 'n strop:...
Biscoitos finos!Fijne beschuiten!

Com o rosto sempre sérioMet uitgestreken glad gelaat
Vemos eles andando na ruaZiet men ze lopen over straat
Nunca aparecem à noiteMen vindt ze nimmer 's avonds laat
Eles temem a tentação lá foraZij vrezen de verleiding buiten
Raramente se vêem no KrasMen vindt ze zelden ook bij Kras
Ou no De Kroon, olhando pela vitrineOf in De Kroon voor 't vensterglas
Mas em casa não têm medo de um copo:...Maar thuis zijn ze niet bang voor'n glas:...
Biscoitos finos!Fijne beschuiten!

O amor nunca os afetouDe liefde liet hen altijd koud
Geralmente ficam solteirosZij blijven meestal ongetrouwd
Pois: feliz é quem se abstém!Want: zalig hij, die zich onthoudt!
Assim não vêm filhos de casamentoDan komen er geen huwlijksspruiten
Enquanto ele solta suspiros profundosTerwijl hij diepe zuchten loost
Reza ao céu sem parar:Bidt hij den hemel onverpoosd:
'Nos proteja de uma prole pecadora!'...'Bewaar ons voor een zondig kroost!'...
Biscoitos finos!Fijne beschuiten

Normalmente têm uma empregadaGewoonlijk houden zij een meid
Para o trabalho e... a diversãoVoor 't werk en... de gezelligheid
Mas para garantirMaar nemen voor de zekerheid
Preferem uma moça jovem, de foraEen jonge deerne, liefst van buiten
Uma garota da cidade é muito espertaZo'n stadsmeid is hun veel te leep
Ela pede dinheiro por cada coisinha...Die vraagt hun geld voor ied're kneep...
Eles conhecem bem como as coisas funcionam:Zij kennen 't klappen van de zweep:
Biscoitos finos!Fijne beschuiten!

Eles costumam ser conhecidosZij zijn gewoonlijk als regent
Como os diretores de um orfanato de meninasVan 'n meisjes-weeshuis goed bekend
As crianças riem do sujeitoDe kind'ren lachen om de vent
Se ele aperta uma delas na panturrilha...Knijpt hij er soms een in haar kuiten...
Ele diz: "Lembre-se bem dissoHij zegt daarbij: "Onthoud dit goed
Quando um garoto fizer algo assimWanneer een jongen zoiets doet
Você sempre deve contar à Mamãe!"...Je 't steeds aan Moeder zeggen moet!..."
Biscoitos finos!Fijne beschuiten!

Falam como se estivesse escritoZij praten of het staat gedrukt
E assim muitas vezes conseguiramEn zo is 't menigmaal gelukt
Que uma rica viúva fosse conquistadaDat 'n rijke weduw' werd geplukt
Com muitos 'trabalhos de amor' desses caras...Veel 'liefdeswerken' dier schavuiten...
E há aqueles que vão de joelhosEn zijn er die uit beed'len gaan
Para comprar sungas para o indonésio!Om zwembroekjes voor de Javaan!
Sempre é algo bem longe daqui...Het is altijd iets hier ver vandaan...
Biscoitos finos!Fijne beschuiten!

Há muitos desses estranhos por aíEr loopt zo menig kwezel rond
Que encontraram um bom empregoDie daarin een goed baantje vond
A palavra bíblica está em suas bocasHet bijbelwoord ligt in hun mond
Que faz as bolsas generosas se abriremDat vrome beurzen doet ontsluiten
Ele diz: "O que você economiza para os pobresHij zegt: "Wat gij voor d'armen spaart
Fica guardado para o céu!"Blijft voor den hemel u bewaard!"
Mas ele com certeza pega sua parte na terra!...Maar hij neemt vast zijn deel op aard'!...
Biscoitos finos!Fijne beschuiten!