Gelukkig Is 'n Hond!

Feliz é um Cachorro!

Gelukkig Is 'n Hond!

Para o tema desta cançãoTot onderwerp voor dit liedje
Escolhi o cachorro, esse ser tão queridoKoos ik de hond, dat lieve dier
Dedico a Hek e a PetietjeIk wijd aan Hek en aan Petietje
Esta música de humor e sátira...Dit lied van humor en satir'...
Se eu tivesse a escolha, digo aquiHad ik de keus, ik zeg 't bij dezen
Quando eu reencarnarWanneer ik eens reincarneer
Pediria para ser um cachorroVroeg ik of 't als hond mocht wezen
E eu cantaria para nosso Senhor:En 'k zong voor onze lieve Heer:

refr.:refr. :
Feliz é um cachorroGelukkig is 'n hond
Ele levanta só a patinhaHij licht maar enkel z'n pootje
E a coisa tá boa...En 't zaakje is gezond...
Feliz é um cachorro!!Gelukkig is 'n hond!!

Recentemente, eu fiquei muito tempoLaatst had ik 's morgens lang gezeten
Em uma das cidades, na baladaIn een der steden, in de soos
Bebi bastante, não comi nada'k Had veel gedronken, niets gegeten
Agora, isso não acontece sempreNu, dat gebeurt me niet altoos
Quando fui pra casa, fui xingandoToen ik naar huis ging, liep 'k te vloeken
De um lado pro outro, pela cidadeVan rechts naar links, door heel de stad
Mas onde eu procurava, em todos os cantosMaar waar ik zocht, in alle hoeken
Não encontrei... você sabe o que!Ik vond maar geen... u weet wel wat!

refr.refr.

Aqui em Insulinde, é comum't Gebeurt hier vaak in Insulinde
Que alguém fique incomodado...Dat iemand dwarsgezeten wordt...
O chefe diz furioso: "Eu vou te achar!"De chef zegt woedend: "Ik zal je vinden!"
E a demissão vem logo em seguidaEn het ontslag volgt binnenkort
Assim, um dos meus amigosZo raakte laatst een mijner vrienden
Perdeu seu pão e seu emprego de repenteZijn brood en baantje eensklaps kwijt
E como ele quase não ganhavaEn daar hij zowat niets verdiende
Cantava triste e cheio de raiva:Zong hij bedroefd en zwart van nijd:

refr.refr.

A mania de se exibir em ÍndiasIndies bekende groot-doen-manie
É anunciar no jornal:Dat adverteren in de krant:
'Noivo', 'Casado'... Tal anúncio'Verloofd', 'Gehuwd'... Zo'n advertentie
Aqui até alguém sem status colocaPlaatst hier zelfs iemand zonder stand
E então a ridícula 'conhecer'En dan 't bespott'lijk 'kennismaken'
Aquela de apertar a mão, nome dito!Dat handjes geven, naam gemeld!
Depois de um quarto de hora, ninguém sabeNa 'n kwartier weet geen dier snaken
Com quem se apresentou!Aan wie hij zich heeft voorgesteld!

refr.refr.

Divórcios acontecem aqui todo diaEchtscheidingen zijn hier alle dagen
Nenhum cônjuge parece puroGeen enkel echtgenoot blijkt rein
Mas para pedir um divórcioMaar om een scheiding aan te vragen
Tem que ter motivo até na ÍndiaMoet zelfs in Indie reden zijn
Por que aqui, logo após o casamentoWaarom toch is 't hier kort na 't trouwen
Acaba a alegria do matrimônio?Gedaan met 't huwelijks plezier?
Porque muitos homens e muitas mulheresOmdat veel mannen en veel vrouwen
Pensam aqui de forma leviana:Al te lichtvaardig denken hier:

refr.refr.

Por fim, quero resumirTot slot wil ik nog resumeren
Por que eu gostaria de ser um cachorro:Waarom ik graag 'n hond wou zijn:
Nenhum cachorro usa roupas carasGeen hond draagt peperdure kleren
Nunca seus sapatos são pequenosNooit zijn z'n schoenen hem te klein
Nenhum cachorro se preocupa em gastar dinheiroGeen hond heeft last van geld verkwisten
Nenhum cachorro vive acima de seu nívelGeen hond leeft ooit boven z'n stand
Nenhum cachorro tem problemas com jornalistasGeen hond heeft last van journalisten
Que o xingam em seus jornais!Die op hem schelden in hun krant!

refr.refr.