Het Vlees

A Carne

Het Vlees

Ela foi, em lágrimas e gritos de um subúrbioZe werd, in tranen en krakelen van 'n achterbuurt
Mandada pra brincar com as crianças, na rua, sem rumoOm met de kinderen te spelen, op straat gestuurd
Lá todos conheciam suas madeixas loiras e seu rosto gentilDaar kende elk haar blonde lokken en lief gelaat
Mas também suas saias rasgadas: carne pra ruaMaar ook haar ingescheurde rokken: vlees voor de straat

A escola virou uma fábrica abandonada, um triste buracoDe school werd voor 'n fabriek verlaten, een droef spelonk
O trocado da semana tinha que render, enquanto o pai bebiaDe daalder 's weeks moest moeder baten wijl vader dronk
Assim, ela se tornou isca pros chefes e pros filhos delesZo werd ze lokaas voor de bazen en voor hun zoons
Que como corvos em cima de pombas: carne pros patrõesDie als een raaf op duiven azen: vlees voor patroons

Com dezesseis anos já estava grávida, uns cinco meses;Met zestien jaar was alreeds zwanger, een maand of vijf ;
Esconder não dava mais, então foi atrás de uma mulherVerbergen kon ze 't moeilijk langer, dus naar een wijf
Que por algumas grana trouxe a salvaçãoDie voor een paar pop medicijnen de redding bracht
Fazendo a criança desaparecer: carne pro esgotoDoor stil de vrucht te doen verdwijnen: vlees voor de gracht

Logo ela entrou na vida de alegria e vergonhaZo kwam ze weldra in het leven van vreugd' en schand'
O trabalho deixou de ser prioridade. Ela só vagavaHet werken heeft ze prijsgegeven. Ze lanterfant
Primeiro não queria se vender; achava nojentoEerste wilde zij zich niet verkopen; dat vond ze vuil
No final, só restou um caminho: carne pra 'A Cova'Tenslotte bleef maar een weg open: vlees voor 'De Kuil'

Com quarenta anos já estava desgastada, por uma doença sujaMet veertig jaar alreeds versleten, door 'n vieze kwaal
Foi jogada em uma cama, num hospital qualquerWerd ze ergens op een bed gesmeten in 'n hospitaal
Seu corpo magro, após a morte, foi expostoHet vege lijf werd na het sterven nog voorgezet
Pros estudantes cortarem: carne pro bisturiAan de studenten om te kerven: vlees voor 't lancet

Oh, você que a conheceu primeiro, sua culpa é grandeO, gij die haar het eerste kende, uw schuld is groot
Você foi a causa da desgraça e da sua morteGij waartde oorzaak der ellende en van haar dood
Você que só vê a mulher com olhos ávidos por prazerGij die de vrouw slechts ziet met ogen belust op spel
Eu te chamo sem piedade: carne pro infernoIk noem u zonder mededogen: vlees voor de hel