Na Het Sluiten Der Societeiten

No Fechar das Sociedades

Na Het Sluiten Der Societeiten

Recentemente, um cara apareceu na PraçaOnlangs stond 'n heer op de Dam
Era um homem que raramente vinha aqui't Was 'n man die zelden hier kwam
Era quase uma da manhã't Was juist zowat kwart voor enen
Pro hotel ele não queria irNaar 't hotel wou hij niet henen
Dinheiro ele tinha um monte, já tinha gastadoGeld had hij 'n hoop al verterrd
Mas não estava nem um pouco animadoToch zich niet 't minst geamuseerd
Ele já tinha ouvido falarHij had dikwijls horen praten
Que na Pijp tinha muitas mulheres pra se encontrarDat in de Pijp veel vrouwen zaten
"Vamos lá", pensou, "não tô com sono"Kom", dacht hij, " 'k heb nog geen slaap
Vou dar uma passada lá, mas vou levar um macaco!"Daar ga 'k es heen, maar ik neem 'n aap!"

Ele falou pro cocheiro:Hij sprak tot de koetsier:
"Ei amigo, escuta aqui"Zeg vriend, zeg hoor eens hier
Tô entediado pra caramba'k Verveel me hier voor zes
Você não sabe de um lugar?"Weet gij nou geen adres?"

"Claro que sei, senhor"Welzeker wel meheer
Tem mais lugares que você imaginaIk weet er nog wel meer
O Príncipe é, acredite, bemDe Prins is, g'loof me vrij
Conhecido na área YYBekend in buurt YY
Na área YY"In buurt YY"

O Príncipe então pegou a rédeaPrins lei toen z'n zweep 'r maar op
E seu cavalo saiu em disparadaEn z'n schimmel liep in galop
Pelas ruas Kalver e VijzelDoor Kalver- en door Vijzelstraten
Até que chegaram na Pijp, sem erroTot men de Pijp kreeg in de gaten
Primeiro pararam no Henneveld't Eerste ging men aan bij Henneveld
Lá o Príncipe foi barradoDaar werd door de Prins aangescheld
Mas por mais que ele tentasse falarMaar hoe of-ie ook bleef praten
Seu cliente não foi aceito, nãoZ'n klant werd toch niet toegelaten
As moças, disseram, estavam ocupadasDe dames, zei men, hadden belet
Até a empregada estava na jogada!Tot zelfs de dienstmeid was bezet!

E seguiram em frenteEn voort ging het maar weer
Dessa vez na casa da Jet FlamengaBij Vlaamse Jet dit keer
Mas pra o Príncipe e seu amigoMaar voor de Prins en zijn hip
A porta continuou trancadaBleef toch de deur op de knip

Porque lá também estava cheioWant ook daar zat 't vol
Isso já era demaisDat was toch al te dol
O Príncipe disse: "Então vamos verPrins zei: "Dan gaan we maar zien
No parque, na casa da LienAan 't park, bij Rooie Lien
Na casa da Lien..."Bij Rooie Lien..."

Mas ao chegar na portaMaar gekomen daar voor de deur
O Príncipe quase ficou sem corKreeg de Prins verdomd haast 'n kleur
Os carruagens estavam em filaDe rijtuigen stonden daar en file
Pisando nos calcanhares uns dos outrosMen trapte elkander op de hielen
O Príncipe subiu na calçadaPrins, die liep het stoepje eens op
Mas gritou: "Que bagunça é essa!Maar hij riep: "Wat zit 't daar prop!
A Mie e a JosephineGeile Mie en Josephine
Estão lá atendendoZijn daar druk aan 't bedienen
O resto tá em duplas em cada cadeiraDe rest zit twee aan twee op 'n stoel
Que lugar engraçado é esse!Wat is 't daar toch 'n lollige boel!
Não, sério, senhor, você vêNee, heus meneer, u ziet
Hoje à noite não vai rolarVanavond gaat 't niet
Mas da próxima vezMaar dan 'n volgende keer
Venha aqui de novoGaat u dan hier eens weer

Porque eu, eu sempre me divirtoWant ik, ik houd steeds vol
Na casa da Lien sempre tem risadaBij Lien is altijd lol
Mas agora vou te levar rápidoMaar nu breng ik u snel
Aqui do lado, na casa da Nel Loira!Hiernaast bij Blonde Nel!
Na casa da Nel Loira!"Bij Blonde Nel!"

O Príncipe rapidamente apertou a campainhaPrins nam vlug de schelknop weer beet
Adivinha quem abriu a porta?Raadt eens wie de deur open deed?
Era a gordinha alemã Grete't Was de dikke Duitse Grete
Ela estava comendo enguiaZe was juist paling aan 't eten
Ela disse: "Oh Príncipe, sinto muito por vocêZe zei: "O Prins, 't spijt mij voor jou
Mas não tem mulher livre aquiAber da ist nicht een leege vrouw
Todas estão com homensAllen sitzen ze mit heren
Que estão queimando granaDie 'n hoop van geld verteren
Eu mesma fui mandada pra cá hojeIk zelf was heut' over de grenzen gezet
E esta noite já estou com três na camaEn vanavond was ik mit drie al te bed

Estou esperando o número quatro'k Wacht nou nommer vier
Que chega já já aquiDie komt zo daad'lijk hier
Aposto que você vai gostarIk wed dat jij 'm kan
É o Jan, o altoDas ist die lange Jan

Mas Príncipe, quando você o verAber Prins, wann je 'm ziet
Não comente sobre issoPraat dan daarover niet
Porque se você abrir a bocaWant hou je niet je smoel
Eu vou achar uma palhaçadaDan vind ik flauwer kul
Sim, uma palhaçada!"Ja flauwer kul!"

O Príncipe então levou seu cliente naquela noitePrins heeft toen z'n klant in die nacht
Pra vinte mulheres, sem dúvidaBij twintig dames nog wel gebracht
Pra Dina e pra Lize NegraBij Dina en bij Zwarte Lize
Pra Theda e pra mãe GiezeBij Theda en bij moeder Gieze
Mas onde ele parava com seu cavaloMaar waar-ie stil hield met z'n knol
A resposta era sempre: "Aqui tá cheio"'t Antwoord was steeds: " 't Is hier vol"
Seu cavalo estava quase dormindoZ'n schimmel liep driekwart te slapen
E seu cliente na carruagem bocejandoZ'n klant zat in de koets te gapen
Desesperado, ele também disse: "Senhor!Ten einde raad zei hij ook: "Meheer!
Sinto muito, mas não sei mais't Spijt me, maar 'k weet er niet meer

Mas se você quiser caféMaar als u koffie lust
Me avise sem medoZeg 't me dan gerust
Então eu te levo rapidinhoDan rij 'k u even hard
Aqui pra nova feira"Hier naar de nieuwe mart'

Que as prostitutas fecharamDat men de sozen sloot
Aumenta, em grande parteBevordert in 't groot
A prostituiçãoDe hoerenloperij
Na cidade e na área YYIn stad en buurt YY
Na área YYIn buurt YY