Op de Ceintuurbaan

Na Ceintuurbaan

Op de Ceintuurbaan

Procurava-se antigamente um tesouroZocht men vroeger naar 'n schat
(Um que se compra por uma boneca ou algo assim)(Zo een, die men koopt voor een pop of wat)
Então se encontrava na cidade antigaDan vond men die in d'oude stad
E podia-se ir juntoEn men kon meegaan
Agora dizem: "Filho, não seja chatoNu zegt men: "Kind, wees niet flauw
E me diga, onde você mora agora?"En zeg me toch, waar woon je nou?"
A resposta daquela senhora't Antwoord dan van die mevrouw
É: "Na Ceintuurbaan!"Is: "Op de Ceintuurbaan!"

É uma rua tão gostosa e tranquilaDa's 'n straat zo lekker stil
Que aquele que quer apenas um lancheDat hij, die voor 'n enkel maaltje wil
Satisfaça um desejo ou outroVoldoen aan d'een of and're gril
(Isso não agradaria à sua esposa)('t Zou z'n vrouw niet aanstaan)
Ele não procura muito, isso o deixa felizHij zoekt niet lang, dat maakt 'm blij
Quase casa a casa a entrada é livreBijna huis aan huis is 't entree vrij
Então a rua mais bonita do bairro YYDus de mooiste straat van buurt YY
É a Ceintuurbaan!Is de Ceintuurbaan!

Quando se vê aquelas casas lindasAls men die mooie huizen ziet
Quem não sabe, não acreditaDie 't niet weet, hij g'looft 't niet
Que a pobreza e a tristezaDat de armoe en verdriet
Andam lado a lado láDaar zij aan zij gaan
Porque às vezes estão em apurosWant soms zitten ze in de brand
Não veem um cliente por diasZien ze in 'n dag of wat geen klant
O dono da casa de penhores tem muitos imóveisDe lombardbaas heeft menig pand
Na CeintuurbaanVan de Ceintuurbaan

Porque ela diz: 'Eu tenho um homem fixo!'Want zegt ze: 'Ik heb 'n vaste man!'
Ah, não acredite nem um pouco nisso!Ach, g'loof er toch geen bliksem van!
Ela pega quem conseguirZe neemt wie ze maar krijgen kan
Desde que ele queira ir rápidoAls-ie maar snel wil meegaan
São os chamados amantes't Zijn de zogenaamde maintenees
De Piet, de Jan, de Klaas, de Kees!Van Piet, van Jan, van Klaas, van Kees!
Às vezes também de Mie ou TreesSomtijds ook wel van Mie of Trees
Da CeintuurbaanVan de Ceintuurbaan

E se recebem um bom dinheiroEn krijgen ze 'n dikke trommel
De um ou outro cara qualquerVan d'een of and're gele hommel
Elas continuam na farraZe blijven toch maar aan de bommel
Enquanto puderZolang 't kan meegaan
Porque, ah, como se preocupam com issoWant och, wat malen ze er om
Com um isqueiro acendem tudoMet 'n bougie steken ze 't om
E o vermelho volta de novoEn de rooie komt dan weer weerom
Na CeintuurbaanOp de Ceintuurbaan

Essas damas geralmente são amigasDie dames zijn meestal bevrind
Quando se encontram, é: 'Querido'Zien ze elkaar, heet 't: 'Lief kind'
Elas falam tão bem dispostasZe praten dan zo welgezind
Mas quando vão emboraMaar als ze heengaan
Então se percebe o que é falsoDan merkt men eerst wat vals gebroed
Elas adoram beber o sangue uma da outraZe drinken graag elkanders bloed
Ou vivem em uma relação muito íntimaOf leven op zeer intieme voet
Na Ceintuurbaan!Op de Ceintuurbaan!

Outras são muito velhas para issoWeer andere zijn te oud van bast
Ninguém mais as visitaBij hen gaat niemand meer te gast
Então começam a fazer um barDus die begint dan maar een kast
E eu posso garantirEn ik kan u instaan
Que se você for perguntarDat als om inlichting u gaat
Aqui na vizinhança na delegaciaHier in de buurt aan 't commissariaat
A Nes está na mesma linhaDe Nes op 't zelfde lijntje staat
Que a CeintuurbaanMet de Ceintuurbaan

E com certeza, elas também sabem dissoEn heus, dat weten ze ook wel
Porque às vezes de repente soa o sinoWant soms weerklinkt opeens de schel
A polícia chega com um mandado:De recherche komt met 'n bevel:
'Aquela garota alemã tem que ir embora!''Die Duitse meid moet meegaan!'
Quase nu, elas de repente escapamBijna naakt zijn ze dan opeens ontglipt
E pulam sobre a cercaEn over 't schuttinkje gewipt
Aqueles jardins lá são como cortadosDie tuintjes daar, zijn als geknipt
Para a CeintuurbaanVoor de Ceintuurbaan

Então segue uma caçada formalDan volgt er 'n formele jacht
O coitado é levado para fora da fronteiraDe stumper over de grenzen wordt gebracht
Mas sobre a senhora não têm poderMaar op mevrouw heeft men geen macht
Então ela pode continuarDus die kan voortgaan
Vivendo muitas vezes da amigaTe leven vaak van de vriendin
Que vive na pobreza com elaDie uit armoe woont bij haar in
Maldita seja cada dona de barVerdoemd zij elke waardin
Da Ceintuurbaan!Van de Ceintuurbaan!