Del volar de las palomas

Do Voo das Pombas

Del volar de las palomas

O dia já se foi, a flor que se fechouEl dia ya se ha puesto, la flor que se cerro
Me escondendo em silêncio seu coração de perfumeEscondiendome callada su corazon de olor
A tarde já se foi, seus olhos não me olhamLa tarde ya se fue, tus ojos no me miran
E meu passeio triste é uma eternidadeY mi paseo triste es una eternidad

Eu venho aqui pra cantar a dor do meu sofrerYo vengo aqui a cantar la pena de mi dolor
Que é uma dor tão pequena que nem consigo entenderQue es una pena tan chiquita que ni puedo entender yo
Que é uma dor tão pequena que nem consigo entenderQue es una pena tan chiquita que ni puedo entender yo

O céu se cristaliza, a lua parece vagarEl cielo se cristaliza, la luna parece rondar
Mil estrelas diferentes que não pretendo distinguirMil estrellas distintas que no pretendo distinguir
Minha pequena mulher calada, um silêncio me deixouMi pequeña mujer callada, un silencio me dejo
Os amigos de longe, falam do seu amorLos amigos desde lejos, me hablan de su amor

Eu venho aqui pra cantar a cegueira do meu serYo vengo aqui a cantar la ceguera de mi ser
Que é uma cegueira tão grande que nem a luz me deixa verQue es una ceguera tan grande que ni la luz me deja ver
Que é uma cegueira tão grande que nem a luz me deixa verQue es una ceguera tan grande que ni la luz me deja ver

Vem que eu quero te dizer, dar, compartilhar, tanto quererVen que te quiero decir, dar compartir, tanto querer
Vem que temos os dois olhar, calar, tanto que fazerVen que tenemos los dos mirar, callar ,tanto que hacer
E nós iremos os dois recolhendo grilos e pedras dos caminhosY nos iremos los dos recogiendo grillos y piedras de los caminos
Pra depois devolvê-los por outros longínquos destinosPara irlos despues devolviendo por otros lejanos derroteros
Pra depois devolvê-los por outros longínquos destinosPara irlos despues devolviendo por otros lejanos derroteros

Você já se foi, você talvez também iráTu ya te fuiste, tu quizas tambien te iras
Percorrendo essas praias, buscando sem pararRecorriendo esas playas, buscando sin cesar
E de tanto ir cavando, seu coração florescerá,Y de tanto ir hurgando, tu corazon florecera,
Se pra você esse dia chega, será nossa felicidadeSi para ti ese dia llega sera nuestra felicidad

Eu venho aqui pra cantar do voo das pombasYo vengo aqui a cantar del volar de las palomas
Que voam cegamente pra um dia aninharQue vuelan ciegamente para un dia anidar
Que voam cegamente pra um dia aninharQue vuelan ciegamente para un dia anidar

Nossas mãos se entrelaçam, rezamos sobre um colchãoNuestras manos enredamos, rezamos sobre un colchon
Brincando com nossas risadas e chorando tambémJugando con nuestras risas y llorando tambien
E vamos assim lutando, às vezes sem saberY vamos asi luchando, a veces sin saber
Em que penhasco profundo iremos descerEn que acantilado profundo habremos de descender

Eu venho aqui pra cantar disso que todos sabemosYo vengo aqui a cantar de esto que sabemos todos
Sentir que levamos dentro como ternura ou como dorSentir que llevamos adentro como ternura o como dolor
Sentir que levamos dentro como ternura ou como dorSentir que llevamos adentro como ternura o como dolor

Vem que eu quero te dizer, sobre seu ombro vou chorarVen que te quiero decir, sobre tu hombro he de llorar
Vem que juntos você e eu iremos assim cantando os doisVen que juntos tu y yo nos iremos asi cantando los dos
Silenciosamente com os olhos abertos,Silenciosamente los ojos abiertos,
As nascentes nos darão de beberLas vertientes nos daran de beber
E talvez assim conseguiremos a paz de um amanhecerY quizas asi lograremos la paz de un amanecer
E talvez assim conseguiremos a paz de um amanhecerY quizas asi lograremos la paz de un amanecer