Sueño Azul

Sonho Azul

Sueño Azul

Vejo aquele sol, amor, amor da minha janela,Veo aquel sol amor, amor de mi ventana,
Vejo a terra, amor, na sua mão sincera,Veo la tierra amor en tu mano sincera,
Vejo aquela criança com seu olhar sem fronteirasVeo aquel niño con su mirada sin fronteras
E vejo sua saia com seu amor sem barreiras,Y veo tu falda con tu amor sin barreras,
Sua testa e seu olhar de mulher.Tu frente y tu mirada de mujer.

Como um eremita trancado na minha moradaComo ermitaño encerrado en mi morada
Por causa dessa canção de amor, deixei tudo de lado,Por esta canción de amor dejé todo botado,
Saí pro jardim e vi a lua e as estrelas,Salí al jardín y vi la luna y las estrellas,
As rosas crescendo sob a luz de prata e sal.Las rosas creciendo bajo la luz de plata y sal

Não há rima no meu canto, não há verso pendenteNo hay rima en mi canto, no hay verso pendiente
Só um manancial de sonhos, um presente,Sino tan solo un manantial en sueños,
A noite se acende e mesmo sendo madrugadaSe enciende la noche y aunque es madrugada
Persiste o mistério de um filho celestePersiste el misterio de un hijo celeste
Ou flor do seu corpo que encerra milagres.O flor de tu cuerpo que encierra milagros.

Vejo um gatinho azul brincando com os astros,Veo un gatito azul jugueteando con los astros,
A aranha tecendo sua teia no silêncioLa araña tejiendo está su tela en el silencio
E entre a madeira aparecem os grilosY entre la madera se asoman los grillos
Contando pro tempo que eu te contemploContándole al tiempo que yo te contemplo
No fundo do azul, no dia que se anunciaEn el fondo del azul, en el día que se anuncia
Igual a você.Igual que tu

Diga-me esta noite, diga que quer compartilharDime esta noche, dime que quieres compartir
Minha solidão em sonhos, enquanto você já dorme,Mi soledad en sueños, mientras tu ya duermes
Eu busco no céu um significado pra tanta beleza,Yo busco en el cielo un significado a tanta belleza,
Refúgio tão frágil que encerra milagres.Refugio tan débil que encierra milagros.

Vejo aquele sol, amor, amor da minha janela,Veo aquel sol amor, amor de mi ventana,
Vejo a terra, amor, na sua mão sincera,Veo la tierra amor en tu mano sincera,
Vejo aquela criança com seu olhar sem fronteiras,Veo aquel niño con su mirada sin fronteras,
Vejo sua testa e seu olhar de mulher.Veo tu frente y tu mirada de mujer.
TardeTarde
(letra e música: Eduardo Gatti)(letra y música: eduardo gatti)

Pouco a pouco o sol desce lá no fundoPoco a poco baja el sol al fondo
Lentamente vai escurecendoLentamente se va oscureciendo
Quando tudo já está bem tranquiloCuando todo ya está muy tranquilo
Quando tudo já se deteveCuando todo ya se ha detenido
Deixo meus olhos flutuarem livres,Dejo que mis ojos floten libres,
Deixo meu corpo ficar solto.Dejo que mi cuerpo quede suelto

Tudo se desenrola em silêncio,Todo se desarrolla en silencio,
De seu interior parte pra fora,Desde su interior parte hacia afuera,
É como estar dentro de um balãoEs como estar adentro de un globo
Onde tudo acontece e não há perguntas,Donde todo ocurre y no hay preguntas,
Desde um bando batendo asasDesde una bandada batiendo alas
Até um caracol recém-nascendo.Hasta un caracol recién naciendo.