Antigua Historia de Amor

Antiga História de Amor

Antigua Historia de Amor

Você se lembra, Teresa,¿recuerdas, teresa,
Dos céus azuisLos cielos azules
E limpos da capital?Y limpios de la capital?
E das vampirasY a las vampiresas
Que usavam "pílulas"Que usaban ¨pilules¨
Por uma razão peitoral?Por una razón pectoral?

Você se lembra, Teresa,¿recuerdas, teresa,
Das pessoas legaisA la linda gente
Falando no clube da união,Hablando en el club de la unión,
Com certa dureza,Con cierta dureza,
Do jovem VicenteDel joven vicente
E sua última publicação?Y su última publicación?

Você se lembra, Teresa,¿recuerdas, teresa,
Do povo nas ruasAl pueblo en las calles
Quando declararam a paz?Cuando declararon la paz?
Claro que foi essaClaro que fue esa
A paz de Versalhes:La paz de versalles:
Vinte anos de trégua, só isso.Veinte años de tregua no más.

Você se lembra, Teresa,¿recuerdas, teresa,
Que no café TorresQue en el café torres
Gostávamos de fazer piadasNos gustaba bromas hacer
Com o garçom,Al mozo de mesa,
Que era um Peter LorreQue era un peter lorre
Que dava medo de ver?A quien daba pánico ver?

Você se lembra, Teresa,¿recuerdas, teresa,
Quando o sol nasciaCuando el sol salía
Na tarde mais fria de abril?La tarde más fría de abril?
Você com seu conjuntoTú con tu dos piezas
Era minha alegria...Eras mi alegría...
A inveja da Praça Brasil!La envidia de plaza brasil!

Você se lembra, Teresa,¿recuerdas, teresa,
Que no PoliteamaQue en el politeama
Chaplin nos fazia chorar...Chaplín nos hacía llorar...
Por nossa tristezaPor nuestra tristeza
- que drama trágico! --qué trágico drama!-
O teatro começava a assobiar.El teatro empezaba a silbar.

Você se lembra, Teresa,¿recuerdas, teresa,
Dos síncopes gravesLos síncopes graves
Que você costumava me causarQue me solías producir
Quando ia, travessa,Cuando ibas, traviesa,
Rumo a Gath & Chaves,Rumbo a gath & chaves,
Brincando de gastar e exibir?Jugando a gastar y a lucir?

Você se lembra, Teresa,¿recuerdas, teresa,
Que na parede brancaQue en blanco encalada
Seu cavalo saiu vencedor?Tu pingo salió ganador?
Aquela proezaAquella proeza
Foi bem motivadaFue bien motivada
Com piscadelas para o preparador...Con guiños al preparador...

Ainda vejo, Teresa,Aún veo, teresa,
Como aquele ladinoCómo ese ladino
Dono de um fatal "não sei o quê"Dueño de un fatal ¨no sé qué¨
Te abraça e te beijaTe abraza y te besa
Como um ValentinoA lo valentino
E te leva no seu Chevrolé!Y te lleva en su chevrolé!

Você se lembra, Teresa?¿recuerdas, teresa?
Chorei como uma criança,Lloré como un niño,
Chorei sem parar quase um mês...Lloré sin parar casi un mes...
Perdi a cabeça,Perdí la cabeza,
E o Parque CousiñoY el parque cousiño
Quase me desgastou os pés.Por poco me gasta los pies.

Você se lembra, Teresa?¿recuerdas, teresa?
Com o grande CarusoCon el gran caruso
Chegou ao teatro municipalLlegó al teatro municipal
A nobre francesaLa noble francesa
Que chifres lhe pôsQue cuernos le puso
Dizendo que eu era "gênial"...Diciendo que yo era ¨génial¨...

De noite, Teresa,De noche, teresa,
E em um grande mercanteY en un gran mercante
Nos embarcamos para Paris;Nos embarcamos a parís;
Eu com minha duquesaYo con mi duquesa
E você com seu amanteY tú con tu amante
Tivemos um final feliz!Tuvimos un final feliz!