Ausencia Del Alma

Ausência da Alma

Ausencia Del Alma

Foi em um corcel de amor, talvezFue en un corcel de amor, quizá
Que quis vagar um poucoQue quiso vagar un rato
Deixar toda sua ansiedade voarDejar toda su ansiedad volar
Rumo a um horizonte intactoHacia un horizonte intacto

Disse que não vai voltarMe ha dicho que no regresará
E, menos ainda, chorandoY, menos, aún llorando
Por todas as feridas que abri com meu cantarPor todas las llagas que le abrí con mi cantar

Foi numa tarde de inspiraçãoFue en una tarde de inspiración
Que se feriu seu encantoQue se lastimó su encanto
E quis deixar passar seu andarY quiso dejar pasar su andar
Descalça e sem pressaDescalza y sin entretanto

Disse que nunca mais voltaráMe ha dicho que no volverá jamás
E, menos ainda, se está sonhandoY, menos, si está soñando
Seu sonho de luz, de liberdade e livre de mimSu sueño de luz, de libertad y libre de mí

Vai, hoje busca seu cantoAnda, hoy busca tu canto
Estenda suas asas, busque, sua vidaExtiende tus alas, busca, tu vivir
Voe, que não haja mais choroVuela, que no haya más llanto
Embora, com sua ausência, eu tenha que morrerAunque, con tu ausencia, tenga qué morir

Alma, alma da minha guitarraAlma, alma de mi guitarra
Sua ausência despedaça meu sentirTu ausencia desarropa mi sentir
Zambra! Até sua madrugadaZambra! Hasta tu madrugada
Mas diga ao mundo que vem daquiPero dile al mundo que provienes desde aquí