Cabaret

Cabaret

Cabaret

Por que se trancar no quarto?¿Por qué encerrarte en la habitación?
Vem e se decideVen y decídete
A vida é um cabaret, sem maisLa vida es un cabaret sin más
Vamos pro cabaret.Vamos al cabaret.
Chega de rádio e sofáBasta de radio escoba y sillón
Dá um chute nelesDadles un puntapié
A vida é um cabaret, sem maisLa vida es un cabaret sin más
Vamos pro cabaret.Vamos al cabaret.
Bebe champanhe, curte o jazzBebe Champán goza del Jazz
Bate no tambor e com surpresaDadle al tambor y con sorpresa
Cada um vai ter sua mesaCada cual tendrá su mesa
Chega de ouvir o chorão eternoBasta de oír al eterno llorón
Que sofre sem ter por queQue sufre sin tener por que
A vida é um cabaret, sem maisLa vida es un cabaret sin más
Vamos pro cabaret.Vamos al cabaret.
Eu tive como amiga uma tal Elsi.Yo tuve por amiga a una tal Elsi.
Com ela dividi um apê em Chelsea.Con ella compartí un piso en Chelsea.
Não era bem uma santa.No era lo que se dice una Santa.
Alugava sua entreperna e sua garganta.Alquilaba su entrepierna y su garganta.
Morreu e o povo falou no velórioMurió y la gente habló en su velatorio
Assim termina sempre uma boa farra.Así termina siempre un buen jolgorio.
E eu a vi como uma imperatrizY yo la vi como una emperatriz
Uma morta lindíssima, tão feliz.Una hermosísima muerta tan feliz.
Quando Elsi com grande clarezaCuando Elsi con gran nitidez
Me olha e nos diz outra vez.Y me mira y nos dice otra vez.
Por que se trancar no quarto?¿Por qué encerrarte en la habitación?
Vem se divertir.Ven a pasarlo bien.
A vida é um cabaret, sem mais.La vida es un Cabaret sin más.
Vamos pro cabaret!¡Vamos al Cabaret!
E quanto a mimY en cuanto a mí
E quanto a mimY en cuanto a mí
Decidi lá em ChelseaLo decidí allí en Chelsea
Vou morrer feliz como a Elsi.Moriré feliz como Elsi.
O tempo voa entre berço e caixãoEl tiempo vuela entre cuna y cajón
Esse é o ABCEse es el ABC
A vida é um cabaret, sem maisLa vida es un cabaret sin más
É só um cabaret, sem maisSolo es un Cabaret sin más
E eu amo esse cabaret.Y yo amo a este Cabaret.