If I Were Free

Se Eu Fosse Livre

If I Were Free

Se eu fosse livreIf I were free
Eu entraria em batalhas com flores e abraçosI would run into battles with flowers and hugs
E arco nas botas dos nossos bandidos bem lubrificadosAnd bow at the boots of our well-oiled thugs
Sim, se eu fosse livreYes, if I were free

Se fosse comigoIf it were me
Gritaria "eu te amo!" para tudo o que eu passasseI would yell out "I love you!" to all I passed
Me despiria e disco e arrancar a minha máscaraI would disrobe and disco and rip off my mask

Sim, se eu fosse livre eu seria o 'U' que cruzou o 'I' simplesmente 'b'Yes, if I were free I'd be the 'U' that crossed the 'I' to simply 'b'
Ocupando os reflexos no fundo do marMinding our reflections at the bottom of the sea
O que você viu?What did you see?

Eu vi que você e eu temos sido livresI saw that you and I forever have been free
A luz tornou-se muito pesada e eu caí em um sonhoThe light became too heavy and I fell into a dream
O que você sonhou?What did you dream?

Eu sonhei um vento que varreriaI dreamed a wind that would sweep
Cada castelo feito de areiaEvery castle made of sand
Em toda a antiga terra santa distanteOut across the old far holy land
Oh, se isso fosse livreOh, if this were free

Se isso fosse livreIf this were free
Nós estaríamos livres do terror dos túmulosWe'd be free of the terror of the graves
E o medo aparecendo como o bravoAnd fear masquerading as the brave
Oh, se isso fosse livreOh, if this were free

Acordei em cima de um porco de vermelho, branco e azulI woke upon a pig of red, white and blue
O circo ficou muito pesado por isso caímos no jardim zoológicoThe circus got too heavy so we fell into the zoo
O que você sentiu?What did you feel?

Eu senti o medo que cada gay sente em sua cabeçaI felt the fear that every queer does in his head
A primeira coisa a começar de novo, tenho a certeza que eu estava mortoFirst thing to starting over, I made sure I was dead
O que você sonhou?What did you dream?

Nadar com os antigos, rindo, cansado de ficar perdidoSwimming with ancients, laughing, tired of getting lost
Nós pegamos a nossa esquerda, lembre-se, quando nos inclinamos sobre o cruzamentoWe took our left, remember, when we leaned upon the cross
O que você viu?What did you see?

Eu vi que você e eu temos sido sempre livresI saw that you and I forever have been free
A luz tornou-se demasiado pesada e caímos em um sonhoThe light became too heavy and we fell into a dream