Popcorn Box

Caixa de Pipoca

Popcorn Box

"Tem uma garota negra cantando de manhã antes da igreja"There's a black girl singin' in the morning before church
porque ela quer que tudo esteja certocause she wants things just right
Tem um garoto branco segurando a cabeçaThere's a white boy holdin' his head
porque ficou fora até tarde na noite passadacause he stayed out too late last night

Ao mesmo tempo, mamãe tá gritandoAt the same time Mamma's yellin'
se mexam ou eu deixo vocês pra trásmove your asses or I'll leave you behind
O senhor Deus não espera por pecadores o dia todoThe god lord don't wait for sinners all day
especialmente pecadores como vocês.especially sinners of your kind.

Os velhos temposThe old days
Os velhos modos do cinema drive-in.The old ways of the drive-in picture show.
É um fato, se estivesse aberto, amor,It's a fact, if it was opened baby,
você e eu, com certeza iríamos.you and me, we'd surely go.
O filme passa, a trilha sonora baixa,The picture rolls by, soundtrack low,
mas a gente não vê nada.but we don't see a thing.
Sente ao fundo da sua caixa de pipoca,Feel around in the middle of your popcorn box,
no fundo tem um anel de diamante. (sim)at the bottom is a diamond ring. (yes)
Eu te amo, você poderia me abraçar forte,I love you, could you, hold me tight,
como se estivéssemos fingindo que não é sobre preto ou branco.like we're pretending it ain't about black or white.

O sol queima forte cedo de manhãSun burns hot early in the morning
na cidade pequena, melhor eu ficar quieto.small town, best hush my mouth.
Todos nós temos armários em que vivemos.We've all got closets that we live in.
Na casa do BakerDown at Baker's house
a diversão certa com a pessoa erradathe right fun with the wrong one
são coisas que não falamos.that's things we don't talk about.
O inferno sempre parece subir à tonaHell always seems to rise to the surface
nisso você pode contar.on that you can count.

Os velhos temposThe old days
Os velhos modos do cinema drive-in.The old ways of the drive-in picture show
É um fato, se estivesse aberto, amor,It's a fact, if it was opened baby,
você e eu, com certeza iríamos.you and me, we'd surely go
O filme passa, a trilha sonora baixa,the picture rolls by, soundtrack low,
mas a gente não vê nada.but we don't see a thing.
Sente ao fundo da sua caixa de pipoca,Feel around in the middle of your popcorn box,
no fundo tem um anel de diamante. (sim)at the bottom is a diamond ring. (yes)
Eu te amo, você poderia me abraçar forte,I love you, could you, hold me tight,
como se estivéssemos fingindo que não é sobre preto ou branco.like we're pretending it ain't about black or white.

Um jovem faz a sua declaração,Young man makes a young man's stand,
tenta se manter firme.tries to stand up tall.
Um velho da mesma turmaOld man from the same clan
bate a cabeça na parede.bangs his head against the wall.
A vida é dura, só fica mais difícilLife's rough, it just get's tougher
mas isso não é nada, é sempre uma coisabut that ain't no thing, it's always one thing
ou outra, deixa eu te contar, irmão....or another, let me tell you brother....
Cala a boca, garoto, e canta.Shut your mouth boy and sing.

Os velhos temposThe old days
Os velhos modos do cinema drive-in.The old ways of the drive-in picture show
É um fato, se estivesse aberto, amor,It's a fact, if it was opened baby,
você e eu, com certeza iríamos.you and me, we'd surely go
O filme passa, a trilha sonora baixa,the picture rolls by, soundtrack low,
mas a gente não vê nada.but we don't see a thing.
Sente ao fundo da sua caixa de pipoca,Feel around in the middle of your popcorn box,
no fundo tem um anel de diamante. (sim)at the bottom is a diamond ring. (yes)
Eu te amo, você poderia me abraçar forte,I love you, could you, hold me tight,
como se estivéssemos fingindo que não é sobre preto ou branco.like we're pretending it ain't about black or white.
Eu te amo, você poderia me abraçar forte,I love you, could you, hold me tight,
como se estivéssemos fingindo que não é sobre preto ou branco."like we're pretending it ain't about black or white."