Dziecko

Criança

Dziecko

Pouco antes do meio-dia, encontrei ele no parqueTuż przed południem spotkałam go w parku
Encolhido de frio, tremiaZgarbiony z zimna drżał
Com migalhas de pão, alimentava os cisnesResztkami chleba karmił łabędzie
E parecia me dizer assimI zdawał się mówić mi tak
Oh criança, se você tivesse vivido tanto quanto euOch dziecko gdybyś przeżyła tyle co ja

Eu o observava enquanto esfregava as mãosPatrzyłam na niego jak rozciera swe ręce
E minha cabeça pulsava mais rápidoI szybciej tętniła mi skroń
E me veio à mente que na verdade não sei nadaI przyszło mi na myśl że przecież nic nie wiem
Sobre pessoas como eleO ludziach takich jak on
Oh criança, se você tivesse vivido tanto quanto euOch dziecko gdybyś przeżyła tyle co ja

Ontem vi como a multidão de curiosos aumentavaWczoraj widziałam jak tłum gapiów gęstniał
Ninguém mais podia ajudarPomóc nie mógł już nikt
Ele tinha um semblante sereno quando me ajoelhei ao seu ladoSpokojne miał rysy gdy przy nim uklękłam
Eu chorava, ele me era tão próximoPłakałam tak bliski mi był
Oh criança, se você tivesse vivido tanto quanto euOch dziecko gdybyś przeżyła tyle co ja

Agora ele flutua em uma carruagem extraordináriaTeraz płynie niezwykłym zaprzęgiem
Rumo ao céu, ele vaiDo nieba wiezie go
Seis pares de cisnesSześć par łabędzi
O último lhe presta homenagemOstatni mu oddaje hołd