A Moon Filled Sky

Um Céu Cheio de Lua

A Moon Filled Sky

Com a coragem para viver
いきるゆうきと
Ikiru yuuki to
Abraço o futuro,
いだくみらいと
Idaku mirai to
A força que todos me deram,
みんながくれたつよさ
Minna ga kureta tsuyosa
Acredito no amor.
あいをしんじて
Ai wo shinzite

Dedos finos,
ほそいゆびさき
Hosoi yubisaki
Olhos bonitos,
きれいなひとみ
Kireina hitomi
Uma memória inesquecível
わすれないのmemory
Wasurenai no memory
Gravada na minha face.
きざむおもかげ
Kizamu omokage

Eu tenho certeza que eu visarei
もっときっととおくを
Motto kitto tooku wo
Pelos meus sonhos.
ゆめにめざして
Yume ni mezashite
E U
わたし
Wa-ta-shi
Lembro do seu rosto adormecido
ねがおおもいだす
Negao omoidasu
E toco a felicidade.
ふれるしあわせ
Fureru shiawase

No outro lado do céu,
そらのかなたに
Sora no kanata ni
Meu desejo de te alcançar
とどいてねがい
Todoite negai
Faz meu coração voar por aí...
こころとおくとばすわ
Kokoro tooku tobasuwa
Ande comigo.
わたしとあるこう
Watashi to aruko

Na esquina escurecendo,
くれるまちかど
Kureru machikado
Sozinho, gentilmente
そっとひとりで
Sotto hitori de
Peço ao sol poente um raio do luz.
ひかるほしとゆうひに
Hikaru hoshi to yuuhi ni
Uma melodia flutua ao redor.
なびくしらべは
Nabiku shirabe ha

Na luz da lua,
つきのあかりに
Tsuki no akari ni
São os sussurros de amor, né?
ささやくこいね
Sasayaku koi ne
A melodia dançando no vento
かぜにゆれるmelody
Kaze ni yureru melody
Nos permite conhecer novamente.
であいめぐるの
Deai meguru no

Amor, beijo e memórias
すきときすのきおくを
Suki to kisu no kioku wo
Eu guardo no peito.
むねにだきしめ
Mune ni dakishime
VO CÊ,
あなただ
A-na-ta
Sem lançar seu sorriso,
えがおすてないで
Egao sutenai de
Apaga minha tristeza.
かなしみけして
Kanashimi keshite

Nas rupturas das nuvens
くものはれまに
Kumo no harema ni
Eu ofereço minha prece
ささげるいのり
Sasageru inori
Dos nossos sentimentos correspondidos.
つなぐおもいあなたと
Tsunagu omoi anata to
Nós caminhamos para o futuro.
ふたりであるく
Futari de aruku

Estaremos sempre juntos, né?
ずっといっしょね
Zutto issho ne
Juntos, para sempre.
ふたりいつまでも
Futari itsumademo