Por Hacerte Reir

por te fazer rir

Por Hacerte Reir

Eles disseram que eu tinha um coração para viverDecían que tenía un corazón pa’ vivir
O outro foi guardado para festasEl otro lo guardaba pa’ fiestas
Passei minha vida fugindo do cinzaPasaba la vida huyendo del gris
Entre bebidas e cochilos à tardeEntre tragos y tardes de siesta

sua lua quer rirLa luna de ella se quiere reír
A vida é muito curta e muito vadiaLa vida es muy corta y muy perra
beijos não são compradosLos besos no se compran
Nem em cem notasNi si quiera en billetes de cien

você não pode calar a bocaNo puedes callar
A primaveraLa primavera

Ela disse que havia plantado em índigoElla decía que tenía plantado en añil
os sonhos que eu nunca tiveLos sueños que nunca tenía
Esse riso não tem cor em abrilQue la risa no tiene color en abril
que ela pinta com ironiaQue ella pinta con ironía
Que as flores que você tem no seu jardimQue las flores que tiene en su jardín
te cumprimenta todos os diasLes saluda todos los días
E ela canta para eles suavementeY ella les canta bajito
Pouco antes de ir dormirJusto antes de irse a dormir
As caixas da nossa alegriaLas cajas de nuestra alegría
Eles repovoam o jardimRepueblan de nuevo el jardín

Eu só quero fazer você rirYo solo quiero hacerte reír
Eu só quero fazer você rirYo solo quiero hacerte reír
Eu só quero fazer você rirYo solo quiero hacerte reír

voar muito razitoVolar muy razito
acima da invejaEncima de la envidia
matar uns aos outros com beijosMatarnos a besos los dos
deixe a tristezaDejar la tristeza
afogado em risoAhogada en la risa
matar uns aos outros com beijosMatarnos a besos los dos

Ela costumava dizer que ela poderia me fazer viverElla solía decir que podía hacerme vivir
Apenas com suas caríciasTan solo con sus caricias
Que a lua nem queria sairQue la luna no quería siquiera salir
quando ela sorriu para mimCuando ella me sonreía

Que os beijos que ele deu eram saliva e melQue los besos que daba eran saliva y miel
E centenas de horas de vidaY cientos de horas de vida
Do que o vento que roça sua pele no invernoQue el viento que roza su piel en invierno
Eles viram alecrim e jasmimSe vuelven romero y jazmín
Que meu mundo inteiro fica pequenoQue todo mi mundo se queda pequeño
Só se eu ouvi-la gemerTan solo si la oigo gemir

Eu só quero fazer você rirYo solo quiero hacerte reír
Eu só quero fazer você rirYo solo quiero hacerte reír
Eu só quero fazer você rirYo solo quiero hacerte reír

voar muito razitoVolar muy razito
acima da invejaEncima de la envidia
matar uns aos outros com beijosMatarnos a besos los dos
deixe a tristezaDejar la tristeza
afogado em risoAhogada en la risa
matar uns aos outros com beijosMatarnos a besos los dos