Demophoön

Demophoön

Demophoön

Cabelos dourados, DeméterFair-tressed Demeter
Imortal disfarçada de velhaImmortal disguised as an old maid
Em tristeza pela rapto da filhaIn sorrow at her daughter's abduction
É abordada por várias garotasIs approached by several girls
Perto de uma fonteBy a fountain

Um filho em crescimento é criado na mansãoA growing son is being reared in the mansion
Para a Metaneira, de cintura largaTo deep-girded Metaneira
Tarde na vida, mas muito desejadoLate in her life but much desired
Se você o criar até a puberdadeIf you should bring him up to reach puberty
Tais recompensas ela te dará por criá-loSuch rewards she will give you for rearing him

A deusa caminhava atrás delasThe goddess walked behind them
Murmurando em seu coração sombrioBrooding in her dark heart

Ela recusou o vinho delasShe refused their wine
E em vez disso pediu uma bebidaAnd instead requested a drink
De farinha de cevada misturada com poejoOf barley-meal mixed with pennyroyal

Eu vou cuidar deleI will nurture him
Nada vai machucá-loNothing will harm him
Pois minha infinidade de remédiosFor my multitude of remedies
E antídotosAnd antidotes

Assim Demophoön cresceu como um DeusThus Demophoön grew up like a God
Sem comer comidaNot eating food
Nem mamando no peito da mãeNor nursing at his mother's breast
Deméter o ungiuDemeter anointed him
Com ambrosia psicotrópicaWith psychotropic ambrosia
À noite ela o escondia secretamenteAt night she secretly hid him
No fogo ardenteIn the blazing Fire
Ela o apresentou a venenos mortaisShe introduced him to deadly venoms

Para os pais era um milagre como ele floresceuTo the parents it was a miracle how he blossomed

Ela o teria tornado sem idade e imortalShe would have made him ageless and immortal
Se a mãe MetaneiraHad not the mother Metaneira
Pensando de forma tolaThinking foolishly
Ficasse de vigia à noiteKept watch by night
Ela gritou e bateu nas coxasShe raised a cry and struck her thighs
Com medo pelo filhoIn fear for the child

Deméter, em terrível raiva, removeu seu disfarceDemeter in terrible anger removed her disguise
Revelando sua identidadeRevealing her identity

Humanos ignorantes, sem discernimentoIgnorant humans, lacking discernment
Vocês foram cegos pela toliceYou were blinded by your foolishness
Eu teria tornado seu filho imortalI would have made your son immortal
Mas agora ele não pode escapar do destino da MorteBut now he cannot escape the fate of Death