Contrasong

Contracanto

Contrasong

Olhando bem vazio para o espaço um dia, sentado na minha camaGazing quite vacantly into space one day sitting up in my bed
cercado por alguns jornais de domingo e seus suplementos coloridossurrounded by a few Sunday papers and their colour supplements
todos eles superficialmente interessantes, felizes e alheios a que em algum lugarall of them superficially interesting happily unaware that somewhere
alguém estava ciente de que em algum lugar alguém estava acordadosomebody was aware that somewhere somebody was awake
e bem tranquilo, vivendo a vidaand well undisturbed living on

Passando rapidamente por ilustrações horríveisGlancing quite speedily through assortments of horrible illustrations
de atrocidades e desculpas de editores, mas eles achavam necessárioof atrocities and apologies of editors but they felt it was necessary
que as pessoas vissem as imagens, de jeito nenhum estavam tentandofor people to see the pcitures on no account were they attempting
aumentar a circulação do jornal, senti uma ondato boost their paper's circulation I felt a wave
fechei os olhos, o que foi piorclosed my eyes which was worse

No entanto, eu estava, suponho, bem à vontade em casaNevertheless I was I suppose quite at ease at home
com minha comida trazida em intervalos para a cama, com toda a simpatia que eu poderia quererwith my food brought up at intervals to my bed with all the sympathy I could want
e com todo o tempo do mundo para escrever cartas de agradecimento paraand with all the time in the world to write thank-you letters to
todas as pessoas gentis o suficiente para enviar presentes de Natalall the people kind enough to send Christmas presents
quando sabiam que eu era realmente muito insignificantewhen they knew I was really very insignificant