Jeg Må Ha Luft

Eu Preciso de Ar

Jeg Må Ha Luft

Eu preciso de arJeg må ha luft
No mar de vinho e canções, eu vou ao fundoI hav av vin og sang går jeg på bunnen
com cardos no meu cabelo e mordaça na boca.med tistler i mitt hår og bind for munnen.
Enquanto peixes felizes soltam ovos na alga,Mens glade fisker tømmer rogn i tangen,
eu estou sonhando numa praia lindaer jeg i drømmen på en vakker strand
onde nenhum bicho imundo se atreve a pisar.der intet usselt kryp tør gå i land.
Meu nome é mencionado para escárnio e risoMitt navn blir nevnt til spott og spe
e os olhos de peixe me observam,og fiskeøynene følger med,
em êxtase e malíciai lykkerus og skadefryd
deixam eu ouvir em silênciolar de meg høre uten lyd
que a maioriaat flertallet
a maioria é o mundo.flertallet er verden.

Eu preciso de ar.Jeg må ha luft.
Sinto o espaço como uma corda no pescoçoJeg føler rommet som et rep om halsen
que estrangula as palavras e para a valsa.som kveler ordene og stanser valsen. J
Eu ando em círculos e conto horas perdidaseg går i ring og teller tapte timer
e só vivo quando outro morre,og lever bare når en annen dør,
más no dia seguinte a porta está trancada como antes.men neste dag er døren låst som før.
Minha grande janela se abreMitt store vindu vender ut
para pratos vazios e borra de cafémot tomme fat og kaffegrut
e ninguém se vira e olha pra dentroog ingen snur og titter inn
e me incomoda com seu café.og plager meg med kaffen sin.
Eles sabem que euDe vet at jeg
sei que vou recusar.vet at jeg vil avslå.

Eu preciso de ar.Jeg må ha luft.

Eu sou uma ameixa dentro de um ovo de névoaJeg er en plomme i et egg av tåke
com casca de gelo que afasta o barulhomed skall av is som stenger ute bråket
mas nas minhas visões eu vi um mundomen i mine syner har jeg sett en verden
onde nenhum muro bloqueia sol e chuvahvor ingen murer stenger sol og regn
e eu posso ficar e rir e jogar pedrasog jeg kan stå og le og kaste stein
naqueles que não conseguem se libertarpå dem som ikke kommer fri
da idiotice da saudade,fra lengselens idioti,
más quando a imagem voa longe,men når bildet flyr sin vei,
eu vejo que eles riem de mimda ser jeg at de ler av meg
que não possosom ikke kan
que não posso ter ar.som ikke kan få luft.