Sigøynerblod

Sangue Cigano

Sigøynerblod

Ele ficou em casa por dez dias.Han har vært heme ti dager.
A esposa vê o que está acontecendoKonen ser ka som foregår
Ela sabe que isso o atormenta,Hon vet det plager
e aquele mar onde a plataforma está.han, det havet der plattfromen står
Ele vai ao bar e volta bêbado toda noite.Han går på pub, og kommer full hem hver natt.
Ela sabe que eles têm que lutar, e que adianta poucoHon vet de må slite, og at det nytter lite
pegar ele de jeito.å ta han fatt.

Ela está em uma reunião em Nova York,Hon er på møte i New York,
com a família em algum lugar em Tromsø.med familien i Troms et sted.
Ela deveria ter viajado,Hon skulle reist,
mas tem mais alguém com quem precisa conversar.men det er en til hon må snakke med.
Claro que os negócios estão em alta "lá fora",Jovisst e businessen på topp "over there",
mas se ela anseia pela fazenda,men hvis hon lengter til gården,
pra que ela está aqui?koffor e hon her?

(ref)(ref)
Sangue cigano - Sangue cigano!Sigøynerblod - Sigøynerblod !
Você não encontra paz com sangue cigano.Du får ingen ro med sigøynerblod.

Alto no trapézio sem rede,Høyt i trapes uten nettet,
a dama flutua em direção ao grito do público,svever damen imot publikums brøl,
Então eles suam ainda mais do que ela sua sozinha.Så de får svette enda mer enn hon får svette sjøl.
Bom quando acaba,Fint når det e over,
pense no que a queda pode significar!tenk ka fall kan bety!
Mas no vagão onde ela dorme,Men i vognen der hon sover,
elas já anseiam pela próxima cidade.lengter hon alt over til neste by.

Ele sempre acaba no bar do hotel:Han havner støtt på hotellbaren:
um gordinho de terno.En feit liten fyr i dress.
Ele olha para as mulheres e bebe para aliviar o estresse.Han ser på damene han drikker for å dempe stress.
Falência no verão,konkurs i sommer,
o ano passado um infarto!ifjor et infarkt!
Ele sabe que o dia vai chegar, quando seu tempo acabar.Han vet dagen skal komme, då hans tid er omme.
Pode vir logo,Den kan komme snart,
mas,men,

(ref)(ref)

Ah sim, esse sangue vai pulsarÅ ja, det blodet vil banke
em cada obra onde se quebra pedra,på hvert anlegg hvor det brytes stein,
em caminhoneiros com tanque cheio, quando os samis pastoreiam renas.i trailergutta med full tank, når samer gjeter rein.
Eles voam como corvos.De flyr som ravner.
Eles vão quando podem.De drar når de kan.
Os marinheiros sempre sentem falta de outros portosSjømennene savner alltid andre havner
quando estão em terra.når de e i land.

Eu estive muito tempo na estrada,Eg har vært lenge på veien,
e vendi minha alma por uma bela canção.og solgt sjelen min til vakker sang.
Você acha que estou cansado de uma viagem que faço pela décima segunda vez.Du tror vel eg e lei en tur eg tar for tolvte gang.
Tem uma confusão lá fora:Det e mas der ute:
Briga, drogas e romance.Rangel, rus og rommantikk.
Mas sozinho com a cara enfiada no bar,Men aleine med snuten heme på puben,
vira uma doce música!blir det søt musikk!

(ref)(ref)