Svart Kartotek

Catálogo Negro

Svart Kartotek

Atrás de sorrisos e portas fechadasBak smil og stengte dører
está o sedutor do nosso povo.sitter vårt folks forfører.
Ele diz pouco, então contratou interrogadores.Lite vil han si, så han har ansatt forhører.
Ele é o guarda frioHan er den kalde vakten
que fielmente apoia o poder.som trofast støtter makten.
Se perguntar o porquê, ele é bem pago.Spør man hvorfor, er han godt betalt.
Uma alma honesta que não participa do seu jogoEn ærlig sjel som ikke deltar i hans lek
é colocada no catálogo negro.puttes i svart kartotek.

Agora cada vez mais pessoasN å synger stadig flere
cantam sobre quem deve governar,om hvem som skal regjere,
mas quando alguém se torna perigoso, não pode mais falar.men når man blir farlig, får man ikke si mere.
Cada cão que levanta a voz,Hver hund som hever røsten,
é chamado de espião do leste.blir kalt spion fra østen.
Assim funciona uma democracia.Slik fungerer et demokrati.
Um debatedor atento que não se cala-En våken debattant som ikke setter strek-
vai direto para o catálogo negro.går rett i svart kartotek.

Enquanto Stalin luta contra HitlerMens Stalin slåss mot Hitler
com dogmas e capítulos,med dogmer og kapitler,
metade da Noruega senta quieta e acredita em títulos de chefia.sitter halve Norge snilt og tror på sjefstitler.
Um grito pode ser abafado,Et skrik kan overdøves,
um súdito pode ser entorpecido,en undersått kan sløves,
mas um idealista nunca tira férias.men en idealist tar aldri fri.
Daqui a alguns anos, o país saberá quem traiu.Om noen år vil landet vite hvem som svek
Vai ser um belo catálogo!Det blir et fint kartotek!