Thirty-Year War
Are you certain
You got your facts straight
It's been a long time
And the language may have changed
Are you certain
You trust your memory
From a time when we
Still believed in right and wrong
Have you recorded all the casualties
All the strategies
Of this thirty-year war
I remember
How the prisoners
Used to comfort me
Even as I locked the cells
I got to know them
Their eccentricities
Their family histories
And who it was they used to be
Back before all the casualties
All the strategies
Of this thirty-year war
All they don't know
Is that so long ago
I was a prisoner in this very cell
What they don't see
Is the part of me
That still wears the scars of criminality
They don't identify me anymore
I will not be another casualty
Of my very own
Thirty-year war
Guerra de Trinta Anos
Você tem certeza
De que tem os fatos certos
Faz tempo que passou
E a linguagem pode ter mudado
Você tem certeza
De que confia na sua memória
De um tempo em que ainda
Acreditávamos no certo e no errado
Você registrou todas as vítimas
Todas as estratégias
Dessa guerra de trinta anos
Eu me lembro
De como os prisioneiros
Costumavam me confortar
Mesmo enquanto eu trancava as celas
Eu fui conhecendo eles
Suas esquisitices
Suas histórias de família
E quem eles costumavam ser
Antes de todas as vítimas
Todas as estratégias
Dessa guerra de trinta anos
Tudo que eles não sabem
É que há muito tempo
Eu fui prisioneiro nesta mesma cela
O que eles não veem
É a parte de mim
Que ainda carrega as cicatrizes da criminalidade
Eles não me reconhecem mais
Eu não serei mais uma vítima
Da minha própria
Guerra de trinta anos