Thirty-Year War

Guerra de Trinta Anos

Thirty-Year War

Você tem certezaAre you certain
De que tem os fatos certosYou got your facts straight
Faz tempo que passouIt's been a long time
E a linguagem pode ter mudadoAnd the language may have changed
Você tem certezaAre you certain
De que confia na sua memóriaYou trust your memory
De um tempo em que aindaFrom a time when we
Acreditávamos no certo e no erradoStill believed in right and wrong

Você registrou todas as vítimasHave you recorded all the casualties
Todas as estratégiasAll the strategies
Dessa guerra de trinta anosOf this thirty-year war

Eu me lembroI remember
De como os prisioneirosHow the prisoners
Costumavam me confortarUsed to comfort me
Mesmo enquanto eu trancava as celasEven as I locked the cells
Eu fui conhecendo elesI got to know them
Suas esquisiticesTheir eccentricities
Suas histórias de famíliaTheir family histories
E quem eles costumavam serAnd who it was they used to be

Antes de todas as vítimasBack before all the casualties
Todas as estratégiasAll the strategies
Dessa guerra de trinta anosOf this thirty-year war

Tudo que eles não sabemAll they don't know
É que há muito tempoIs that so long ago
Eu fui prisioneiro nesta mesma celaI was a prisoner in this very cell
O que eles não veemWhat they don't see
É a parte de mimIs the part of me
Que ainda carrega as cicatrizes da criminalidadeThat still wears the scars of criminality

Eles não me reconhecem maisThey don't identify me anymore

Eu não serei mais uma vítimaI will not be another casualty
Da minha própriaOf my very own
Guerra de trinta anosThirty-year war