革命者ガール (Revolutionary Girl)

Garota Revolucionária

革命者ガール (Revolutionary Girl)

Quebrando as paredes
壁突き抜け
kabe tsukinuke
Além do senso comum
常識の先へ
joushiki no saki e
Toque essa batida
永遠に鳴らせ
eien ni narase
Pra sempre, sem parar
この鼓動を
kono kodou wo

Pensei que o ponto crítico tinha chegado
臨界点、来ちゃって
rinkaiten, kichatte
Mas no fim, todo mundo tá aqui
と思ったら結局みんないて
to omottara kekkyoku minnai te
Como eu previ, o portão sagrado, o mundo dos mortos
予感通り、明神鳥居、黄泉の国
yokan doori, myoujin torii, yomi no kuni
Não quero depender de armas
飛び道具に頼りたくない
tobidougu ni tayoritakunai

Responsável pela sensação de onipotência, com capa e tudo
万能感の担当、マントあるよ
bannoukan no tantou, manto aru yo
Quero brilhar de verdade, tô preparada
ちゃんと脚光浴びたいのって覚悟
chanto kyakkou abitai no tte kakugo
Nada me segura, é moleza
サンドバグなんのそので楽勝
sando bagu nanno sono de rakushou
Sou uma garota material, de papelão
ハリボテのマテリアルガール
haribote no materiaru gaaru

Roda-gigante da noite eterna
白夜の観覧車
byakuya no kanransha
O que eu ganhei já se foi
授かったものなんて無くなった
sazukatta mono nante naku natta
Bum! Observador
どんがらがっしゃーん 傍観者
dongaragashaan boukansha
A loucura já é um mangá
狂乱がもう漫画
kyouran ga mou manga

Amor puro, despedaçado
純愛、粉砕
junai, bunsai
Empolgante, sonho de borboleta, boa noite
痛快、蝶の夢 goodnight
tsuukai, chou no yume goodnight
A alma tá chamando, jardim secreto, ressoando
魂が呼んでる、箱庭、共鳴
tamashii ga yonderu, hakoniwa, kyomei
Ajustando o foco no escuro
闇雲にピントを合わせてる
yamikumo ni pinto wo awaseteru

Me esforcei tanto, agora sou mais forte
がむしゃらに足掻いた分だけ強くなれたから
gamushara ni agaita bun dake tsuyoku naretakara
Vou jogar esse ego na cara e seguir em frente
このエゴを叩きつけて、その先へと
kono ego wo tatakitsukete, sono saki e to

Com determinação, postura sempre pra frente
徹底して前傾姿勢
tettei shite zenkei shisei
Contagiante, é uma condição inata
伝染して先天性
densen shite sentensei
Sobreviver é mais importante que a fama
延命して名声より
enmei shite meisei yori
Só o presente, mantendo o foco
現生だけで初志貫徹
gensei dake de shoshi kantetsu

Formação, rota do céu azul
フォーメーション、蒼天航路
foomeeshon, souten kourou
O dia todo, loucura, ultrapassando a linha reta
All day 狂、超え直線よ
All day kyō, koe chokusen yo
Ovo, também conhecido como ilusão
卵型のまたの名イリューション
tamagata no mata no na iryuushon
Mudando a forma do planeta
形ごと変える地球を
katachi goto kaeru chikyuu wo

Liberte agora esse ideal egoísta
そのエゴイスティックな理想、今解き放て
sono egoisutikku na risou, ima tokihanate
Apenas siga a voz do coração
心の声にただ従うの
kokoro no koe ni tada shitagau no
Amarrado à relatividade, não esqueça de quem você é
相対性に縛られて、我忘れないで
soutaisei ni shibararete, ware wasurenai de
Viva a liberdade, que é única
かけがえのない、自由を生きる
kakegae no nai, jiyuu wo ikiru

Agora, faça esse chão tremer
今震わせるこのフロア
ima furuwaseru kono furoa
Mostrando toda a técnica avassaladora
ただ見せつける圧倒的な技巧
tada misetsukeru attouteki na gikou
Levante a revolução
革命を起こせ
kakumei wo okose
Do subsolo
地下二階から
chika nikai kara

Mantenha essa chama acesa, proteja-a
その火を絶やす事無く、守り抜いて
sono hi wo tayasu koto naku, mamorinuite
Viva sozinha, eu sou a garota revolucionária
孤高に生きる、私革命者ガール
kokou ni ikiru, watashi kakumeisha gaaru

Corajosa, mas instável
勇敢だけど不安定な
yuukan dakedo fuantei na
Em pé no barco de passeio
遊覧船に突っ立って
yuuran sen ni tsukitatte
Investindo na luta, a realidade é séria
諸行無常に闘志投資正味本気
shogyou mujou ni toushi toushi shoumi honki
Avançando, pelo menos por enquanto
最終定理とりあえず前進
saishuu teiri toriaezu zenshin

O calor do micro-ondas descascando
メッキ電子レンジ熱はがれ
mekki denshi renji netsu hagare
Um deus onisciente e onipotente é patético
全知全能の神なんて哀れ
zenchi zennou no kami nante aware
Sempre lutando, saindo do vazio
ずっと空虚群を抜いて奮闘
zutto kuukyo gun wo nuite funtou
Com o sapato de cristal, firme na decisão
ガラスの靴で腹くくる
garasu no kutsu de hara kukuru

Começou a terceira parte
始まった第三者
hajimatta daisansha
Um teatro ridículo, a dissolução
茶番ばかばかしい解散
chaban bakabakashii kaisan
Um grupo de combate em moratória
モラトリアム型戦隊じゃ
moratorium gata sentai ja
Sentindo a fadiga da forma
形骸化倦怠感
keigaika kendaikan

O Partenon visto pelo caleidoscópio
万華鏡で見たパルテノン
mangekyou de mita parthenon
Buscando a maquiagem pesada
求め厚化粧した
motome atsukeshou shita
Dentro da caixa, melancolia monopolizada
箱の中メランコリーモノポリー
hako no naka merankorii monoporii
Esse é meu verdadeiro eu, só pra você
この本心あなただけ
kono honshin anata dake

Do fundo do coração, emoções brotando
心の奥底から、湧き上がる情動で
kokoro no okusoko kara, wakiagaru joudou de
Acenda essa tocha, ilumine o caminho
この松明に火を灯し、道を照らせ
kono taimatsu ni hi wo tomoshi, michi wo terase

Sempre doente, mas
いつまでも sick だけど
itsumade mo sick dakedo
Sem tabu, levante as velas
禁句なんて no 帆を立てろ
kinku nante no ho wo tateru
Descontrolada, essa loucura
暴走破天荒、この果てを
bousou hatenkou, kono hate wo
Quero deixar algo além da imaginação
想像じゃなく残したいと
souzou janaku nokoshitai to

Triângulo das Bermudas
バミューダトライアングル
bamyuu da toraianguru
Tangente, ensinando o Buda
タンジェント釈迦に説法
tanjento shakka ni seppou
Você entende? Ah, que chato
分かってんの? はぁ面倒
wakatten no? haa mendou
A saída é um deslize
突破口は直滑降
toppakou wa chokusakkou

Então você, ainda bobo, com o nariz empinado
だからあなた馬鹿なままで未だ鼻高い
dakara anata baka na mama de imada hanataka
Mesmo entendendo, a cabeça baixa pelo peso
分かったからって鼻重さで、頭垂れる
wakatta kara tte hana omosa de, atama tareru
Nostalgia, sem rivalidade, só risadas
ノスタルジー、問題児敵対心も無いし笑
nosutarujii, mondai ji tekitai shin mo nai shi wara
Não é mamãe, mas a inveja cresce
ママじゃなく、反感買えやっかみ膨大に
mama janaku, hankan kae yakkami boudai ni

Esse ideal egoísta, agora é realidade
そのエゴイスティックな理想、今現実に
sono egoisutikku na risou, ima genjitsu ni
Com a canção do coração, todos são guiados
心の歌で皆導くの
kokoro no uta de minna michibiku no
Sem medo da probabilidade, não pare de andar
蓋然性に恐れなし歩み止めないで
gaitai seisei ni osore nashi ayumi tome nai de
Viva a si mesmo, só aqui
此処にしかいない、自分を生きる
koko ni shika inai, jibun wo ikiru

Agora, toque com toda a força
今フルテンで掻き鳴らせ
ima furuten de kaki narase
Mostrando uma esperança clara
ただ見せつける明らかない希望
tada misetsukeru akiraka na kibou
Acenda a fumaça, não é um perdedor
狼煙を上げろ負け犬じゃない
noroshi wo agero make inu janai

Essa chama não vai se apagar, vai arder
その火が消える事無く、燃え盛る
sono hi ga kieru koto naku, moesakaru
Criando o futuro, eu sou a garota revolucionária
未来を創る、私革命者ガール
mirai wo tsukuru, watashi kakumeisha gaaru