Planetes

Planetes

Planetes

Andando pela praia sozinha
しずかのうみにひとり
Shizuka no umi ni hitori
Peguei conchas do mar e coloquei em meu ouvido
ひろったかいがらみみにあてた
Hirotta kaigara mimi ni ateta
Enquanto mantive-as, pude ouvir sua mensagem
ちっとうみをすませばほら
Chitto umi wo sumaseba hora
Não posso dizer seus sentimentos,
きこえてくるきみのメッセージ
Kikoete kuru kimi no messeji
Estão escritos na areia,
いえななかったおもいを
Iena nakatta omoi o
E as ondas estão apagando-os novamente
すなにかえてはなみがさらっていく
Suna ni kaete wa nami ga saratteiku

Olá, olá
Hello, hello
Hello, hello
Estou bem aqui
ここにいるよ
Koko ni iru yo
No estabelecimento do começo dessa história
このものがたりのはじまりのばしょで
Kono monogatari no hajimari no basho de
Mesmo se as promessas estão sendo repetidas
やくそくだけがくりかえしても
Yakusoku dake ga kurikaeshite mo
Elas vão sempre estar em suas memórias
あなたのきおくにわたしはずっといきてる
Anata no kioku ni watashi wa zutto ikiteru

Afundando em um mar de memórias
きおくのうみにしずみ
Kioku no umi ni shizumi
Em um momento de eternidade eu vou
くどうのときわたしはゆこう
Kudou no toki watashi wa yukou
A pequena Terra pode ser vista daqui
ここからみえるちいさなほしと
Koko kara mieru chiisana hoshi to
No inacabado cosmos onde estou, é onde penso em você, e Minha cidade brilha
みはてんそらにきみはおもってくものきれまかがやく
Mihaten sora ni kimi wa omotte kumo no kirema kagayaku
E desaparece no horizonte
あおいふるさとちへいせんにきえる
Aoi furusato chiheisen ni kieru

Oh ...
Oh
Oh

Olá, olá
Hello, hello
Hello, hello
Estou bem aqui
ここにいるよ
Koko ni iru yo
No ponto inicial dessa história
このものがたりにはじまりのばしょで
Kono monogatari ni hajimari no basho de
Mesmo se as promessas estão sendo repetidas
どれだけときがすきようとも
Dore dake toki ga sukiyoutomo
Elas vão sempre estar em suas memórias
あなたのきおくにわたしはずっといきてる
Anata no kioku ni watashi wa zutto ikiteru

No momento em que o planeta caiu
わくせいがおちるころ
Wakusei ga ochiru koro
Você e eu, atraímos um ao outro
あなたとわたしひかれあって
Anata to watashi hikare atte
Nós vamos nos encontrar de novo no lugar que prometemos
かならずまたあえるあのやくそくのばしょで
Kanarazu mata aeru ano yakusoku no basho de

Ohhh..
Ohhh
Ohhh

Olá, olá
Hello, hello
Hello, hello
Estou bem aqui
ここにいるよ
Koko ni iru yo
Siga os elétrons até o começo
でんしをたどってはじまりのばしょへ
Denshi o tadotte hajimari no basho e
Onde apenas promessas eram repetidas
やくそくだけがくりかえしてる
Yakusoku dake ga kurikaeshiteru
Para te encontrar vou continuar essa jornada
あなたにあうためたびをつづけよう
Anata ni au tame tabi o tsuzukeyou
Vou fluir atravéz do espaço, até o ponto inicial dessa história
わたしはそらからながれこのものがたりのはじまりもばしょへ
Watashi wa sora kara nagare kono monogatari no hajimari mo basho e
Quando a hora chegar
そのときふたたびゆれるだろう
Sono toki futa tabi yureru darou
Vamos nos encontrar mais uma vez Serai capáz de encontrá-lo naquela azul Terra
あのあおいほしあなたにたどりつくから
Ano aoi hoshi anata ni tadoritsuku kara