The Everlasting Guilty Crown

A Eterna Coroa de Culpa

The Everlasting Guilty Crown

O mundo está tentando trazer o fim
世界は終わりを告げようとしてる
Sekai wa owari wo tsugeyō to shiteru
E ninguém está tentando pará-lo.
誰にももう止められはしない
Dare ni mo mō tomerare wa shinai
Está começando.
始まる
Hajimaru
A sinfonia da destruição ecoa.
崩壊のシンフォニーが鳴り響いて
Hōkai no SHINFONĪ ga narihibiite
A chuva que cai soa quase como o tom de lágrimas.
降る雨はまるで涙の音色
Furu ame wa marude namida no neiro

Me diga
教えて
Oshiete

As pessoas que controlam e são controladas
支配し支配され人たちは
Shihai shi shihai sare hitotachi wa
Um dia esquecem o que significa amar
いつかその心に憎しみを
Itsuka sono kokoro ni nikushimi wo
Por causa do ódio em seus corações,
そして愛することを思い出せず
Soshite aisuru koto wo omoidasezu
E atacam os outros?
争うの
Arasou no

Eu posso ouvir essa música vindo a mim.
この歌が聞こえてる
Kono uta ga kikoeteru
Todos vocês que tem vida,
命あるすべてのものよ
Inochi aru subete no mono yo
A verdade está dentro do seu coração
真実はあなたの胸の中にある
Shinjitsu wa anata no mune no naka ni aru
Porque mesmo em tempos em que eu devo ir para o oceano tempestuoso,
嵐の海を行く時も
Arashi no umi wo yuku toki mo
Ela lhe dá força
決して屈することのない強さを
Kesshite kussuru koto no nai tsuyosa wo
Que nunca hesita.
くれるから
Kureru kara

Contudo, quanto mais nós avançamos, mais forte o vento fica,
けれども進むほど風は強く
keredomo susumu hodo kaze wa tsuyoku
E assim a chama da esperança começa a apagar.
希望の火はやがて消えていく
Kibō no hi wa yagate kiete iku
"Me entregue a luz!" As pessoas lutam por ela,
明かりを呼ぼせと奪い合い
Akari wo yobose to ubaiai
E uma vez que chega a isso, as pessoas se matam,
果てに人は殺し合う
Hate ni hito wa koroshiau
Suas lágrimas secas.
涙など凍うに枯れて
Namida nado kō ni karete

Perceba.
気づいて
Kidzuite

Seus olhos são para reconhecer um ao outro.
その目は互いを認めるため
Sono me wa tagai wo mitomeru tame
Sua voz é para transmitir os seus sentimentos.
その声は思いを伝えるため
Sono koe wa omoi wo tsutaeru tame
Sua mão é para conectar-se com aqueles que são preciosos para você.
その手は大事な人と繋ぐためにある
Sono te wa daiji na hito to tsunagu tame ni aru

Eu posso ouvir essa música vindo a mim.
この歌が聞こえてる
Kono uta ga kikoeteru
Todos vocês que não têm para onde ir,
世界中の寄る辺なきものよ
Sekaijū no yorube naki mono yo
A esperança está em seus corações
希望はあなたの胸の中にある
Kibō wa anata no mune no naka ni aru
Porque mesmo nas chamas ardentes,
燃え盛る炎の中でも
Moe-moru honō no naka demo
Ela lhe dá força
決して傷つくことのない強さを
Kesshite kizutsuku koto no nai tsuyosa wo
Que nunca será apagada.
くれるから
Kureru kara

São essas coisas que você tentou proteger
その手で守ろうとしたものは
Sono te de mamorō to shita mono wa
As coisas que você realmente amou?
愛するものだったのだろうか
Aisuru mono datta no darō ka
Você olha para sua mão tingida de carmesim
赤く染まったその手を眺めて
Akaku somatta sono te wo nagamete
E finalmente percebe a loucura que cometeu,
やっと自らがしてきた愚かさを
Yatto mizukara ga shite kita orokasa wo
Admite ter sido um erro, e
誤ちと認めるその罪を
Ayamachi to mitomeru sono tsumi wo
Chora sem fim por seus pecados.
とめどなく溢れるその涙を知る
Tomedonaku afureru sono namida wo shiru

Eu posso ouvir essa música vindo a mim.
この歌が聞こえてる
Kono uta ga kikoeteru
Todos vocês que tem vida,
命あるすべてのものよ
inochi aru subete no mono yo
A verdade está dentro do seu coração
真実はあなたの胸の中にある
Shinjitsu wa anata no mune no naka ni aru
O oceano tempestuoso acalmou,
嵐の海は沈んだ
Arashi no umi wa shizunda
Não importa se as coisas que você perdeu são incontáveis.
失ったものは数えきれなくとも
Ushinatta mono wa kazoekirenaku tomo

Eu posso ouvir essa música vindo a mim.
この歌が聞こえてる
Kono uta ga kikoeteru
Todos vocês que não têm para onde ir,
世界中の寄る辺なきものよ
sekaijū no yorube naki mono yo
A esperança está em seus corações
希望はあなたの胸の中にある
Kibō wa anata no mune no naka ni aru
Quando você superar a noite de tristeza,
悲しみの夜を超える時
Kanashimi no yoru o koeru toki
Tenho certeza que você vai sair
必ずあなたは生きていく強さを
Kanarazu anata wa ikite iku tsuyosa o
Segurando a força para viver.
持てるから
Moteru kara