Toujisha

Sobrevivente

Toujisha

eu desejei a felicidade, mas
しあわせをねがっただけど
shiawase wo negatsu ta dakedo
o que vi nos meus olhos foi
わたしのめにみえたのは
watashi no me ni mie ta no ha
um amor diferente de alguém
だれかのあいがちがう
dare ka no ai ga chigau
num mundo que mata o amor de alguém
だれかのあいをころすせかいで
dareka no ai wo korosu sekai de

neste braço, a marca do ferro negro
このてににぎったくろてつあと
kono te ni nigitsu ta kuro tetsu ato
até onde consigo manter a razão?
どれだけりせいをたもつていられるのだろう
dore dake risei wo tamotsu te i rareru no daro u
ou será que eu já estou perdendo a cabeça?
それともわたしはもうくるってるの
soretomo watashi ha mou kurutsu teru no?
não sei
わからない
wakara nai

não importa quão longe eu sonhe
どんなにみらいをえがいて
donnani mirai wo egai te
mesmo que eu deseje, não chega
のぞみもがいてもとどかない
nozomi mogai te mo todoka nai
o que é certo, quem pode dizer?
なにがただしいさだというの
nani ga tadashi sa da to iu no?
quem pode julgar o coração?
だれがこころまでさばくの
dare ga kokoro made sabaku no?

ei, se a vida se apaga por causa da bondade
ねえいのちがきえるやさしさのせいで
nee inochi ga kieru yasashi sa no sei de
se a fraqueza é um pecado, então me pergunto
じゃくさがつみというならこたえて
jaku sa ga tsumi to iu nara kotae te
quem eu posso sacrificar?
わたしはだれをぎせいにいきていい
watashi ha dare wo gisei ni iki te ii?
para não errar o caminho
じゅうこうをむけるまちがわないように
juukou wo mukeru machigawa nai you ni

o gosto do sangue ao morder os lábios
くちびるをかむしんだちのあじは
kuchibiru wo kamu shinn da chi no aji ha
é igual para todos
だれもおなじ
dare mo onaji
você estava especialmente
あなたはとっくにしっていた
anata ha tokkuni shitsu te ta
na tristeza sem fim que se aproxima
おわりがないかなしみのゆくさきは
owari ga nai kanashimi no yukusaki wo

não importa quanta raiva eu engula
どんなにいかりをのみこみけしても
donnani ikari wo nomikomi keshi te mo
aquele dia vai chegar
そのひはもえあがる
sono hi ha moe agaru
o olhar que eu deixei para trás
みすえたまなざしのさきは
misue ta manazashi no saki ha
nunca mais vai vacilar
もうけっしてぶれたりしない
mou kesshite bure tari shi nai

ecoando, a doce melodia à distância
ひびくかわいたじゅうせいとうくで
hibiku kawai ta juusei tooku de
ouço a base e o grito
きこえるばせいとぜっきょう
kikoeru basei to zekkyou
questionando a justiça
せいぎをといかける
seigi wo toikakeru
quem de nós deve morrer?
わたしとかれらどちらがしねばいい
watashi to karera dochira ga shine ba ii?
pois só há uma coisa que posso proteger
まもれるものはひとつしかないから
mamoreru mono ha hitotsu shika nai kara

pensando na dor dos outros, me aproximo
たにんのいたみをおもいこころとよりそうにんは
tanin no itami wo omoi kokoro to yorisou nin ha
mesmo sendo tão bonito
こんなんにもうつくしいのに
konnanimo utsukushii noni
encontrar razões para se odiar
りゆうをみつけにくしみあうんだね
riyu u wo mitsuke nikushimi au n da ne
não faz sentido ter nascido, não é?
うまれたことにいみがなきゃいられないんだね
umare ta koto ni imi ga nakya i rare nai n da ne
então essa é a minha resposta
ならこれがわたしのこたえだから
nara kore ga watashi no kotae da kara

se a vida se apaga por causa da bondade
いのちがきえるやさしさのせいで
inochi ga kieru yasashi sa no sei de
se a fraqueza é um pecado, então me pergunto
じゃくさがつみというならこたえて
jaku sa ga tsumi to iu nara kotae te
quem eu posso sacrificar?
わたしはだれをぎせいにいきていい
watashi ha dare wo gisei ni iki te ii?
para que você possa ver o caminho
じゅうこうをむけたあなたにみえるように
juukou wo muke ta anata ni mieru you ni

e então a melodia ecoa à distância
そしてじゅうせいがひびくとうくで
soshite juusei ga hibiku tooku de
ouço a base e o grito
きこえるばせいとぜっきょう
kikoeru basei to zekkyou
questionando a justiça
せいぎをといかける
seigi wo toikakeru
eu estou viva
わたしはいきる
watashi ha ikiru
sacrificando você
あなたをぎせいに
anata wo gisei ni
escolhendo sujar minhas próprias mãos
みずからのてをよごすことをえらんで
mizukara no te wo yogosu koto wo eran de
agora eu me torno a sobrevivente
わたしはとうじしゃになるいま
watashi ha toujisha ni naru ima