Der Unschuldige Mörder

O Inocente Assassino

Der Unschuldige Mörder

Aconteceu que Balder teve um sonho ruimEs begab sich, das Balder Arges träumt
Sua morte ele viu preditaSeinen Tod sah er vorhergesagt
Então Frigg, sua mãe, fez com que todos os seres, coisas e plantas jurassem nunca lhe causar malSo nahm darauf Frigg, seine Mutter, allen Lebenden, Dingen und Pflanzen ab den Schwur ihm nie ein Leid zu tun
Só o ramo de visco ficou sem juramento, tão miserável e tão pequenoNur der Mistelzweig ward unvereidigt, zu jämmerlich und zu klein

Morte da luzTod des Lichtes
Adaga e flecha, Ger e espada, mas nada te causa dor e feridas -Dolch um Pfeil, Ger und Schwert, doch nichts fügt dir Schmerz und Wunden -
Ele suavemente coloca o ramo em minha mãoSanft legt er den Zweig in meine Hand
Portador da discórdia -Bringer der Zwietracht -
Tudo silencia quando seu corpo cai no chão -Alles verstummt als dein Körper zu Boden fällt -
A luz vai para HelDas Licht fährt zur Hel
Irmão, perdoa!Bruder vergib!

Vingança de ValiValis Rache
Vali, eu vejo sua raiva -Vali, ich seh seine Wut -
Não penteia o cabelo, não lava as mãos,Nicht kämmt er das Haar, nicht wäscht er die Hand,
até que a morte de Balder seja expiada -bis Balders Tod gesühnt -
Uma dor, um grito, acabou -Ein Schmerz, ein Schrei, es ist vorbei -
Agora meu caminho desceHinab führt nun mein Weg

HelheimHelheim
Contenha Garm, Senhora Hel -Zäume Garm, Frau Hel -
Abra o caminho, para eu ver meu irmãoGib den Weg frei, meinen Bruder zu sehen

Estenda a mão, meu irmão, e perdoa!Reich mir die Hand, mein Bruder und verzeih!

Crepúsculo dos DeusesGötterdämmerung
Escute, a trombeta soa -Horch, das Horn ertönt -
Heimdall avisaHeimdal warnt
E o filho de Loki uiva, libertado de suas correntes -Und es heult Lokes Sohn, seiner Fesseln befreit -

Um barulho de batalha anuncia que uma vida mundial chega ao fim -Ein Schlachtenlärm verkündet, dass ein Weltenleben endet -
E a balsa dos mortos traz nova carga -Und die Fähre der Toten bringt neue Fracht -

AscensãoAufstieg
Lado a ladoSeite an Seite
Balder e Hödur saem de Helheim -Balder und Hödur entsteigen Helheim -
Mas o mundo está em ruínas, sangue e ossos,Doch liegt die Welt in Trümmern Blut und Knochen,
e também o Pai dos Deuses não está mais -und auch Walvater weilt nicht mehr -
Mas a esperança cresce na sombra da árvore do mundoDoch es wächst Hoffnung im Schatten des Weltenbaumes

Uma Segunda PrimaveraEin Zweiter Frühling
E nós vamos cavalgar novamente como antes, meu irmão -Und wir werden wieder reiten wie einst, mein Bruder -
As florestas voltarão a ser verdes -Die Wälder werden wieder grün -
O pensamento traz nova vida a um mundo antigo e jovemDer Gedanke bringt neues Leben in eine alte junge Welt
Essa é uma primavera, uma primavera como costumava ser -Das ist ein Frühling, ein Frühling wie er früher einmal war -