Eikai taas

De Novo Não

Eikai taas

Acordei com o pé esquerdo e muito cedoNousin väärällä jalalla ja liian aikaisin
Comecei meu dia sem saber nem por onde começarAloitin päiväni tietämättä edes mistä aloittaisin
Por que eu acordei, afinal?Miksi heräsin ensinkään?
Por que não dormi até um dia melhor?Miksen nukkunut parempaan päivään?

Naquela manhã cheguei atrasado no trampo, claroTuona aamuna saavuin töihin myöhässä tietenkin
E tudo que eu tinha feito, eu tinha feito erradoJa kaikki mitä olin saanut aikaan olin väärin tehnytkin
Estava orgulhoso demais pra ouvirOlin liian ylpeä kuuntelemaan
Orgulhoso demais pra aceitar ajuda, mesmo quando me oferecemLiian ylpeä ottamaan vastaan vaikka apua tarjotaan

Refrão:refren':
E fico pensando, será que de novoJa mietin että eikai taas
O dia vai sair todo torto,päivä mene poskelleen,
o dia vai sair todo torto.päivä mene poskelleen.
Será que de novo tudo que eu façoEikai taas kaikki mitä teen
Será que de novoEikai taas
O dia vai sair todo torto,päivä mene poskelleen,
o dia vai sair todo torto.päivä mene poskelleen.
Será que de novo tudo que eu façoEikai taas kaikki mitä teen

Depois do trabalho fui dormir, mas não consegui pegar no sonoTöiden jälkeen menin nukkumaan mutten unta saanutkaan
Hoje nada parece dar certo, de jeito nenhumEi tänään näytä mikään onnistuvan ollenkaan
Por que eu acordei, afinal?Miksi heräsin ensinkään?
Por que não dormi até um dia melhor?Miksen nukkunut parempaan päivään?
Um dia melhorParempaan päivään

Refrãorefren'

Me pergunto por que não vou emboraKysyn itseltäni miksen lähde pois
Eu não pertenço a esse lugar.Enhän tänne kuulu ollenkaan.
Talvez em outro canto eu estaria melhorEhkä jossain muualla mulla parempi olla ois
Talvez tudo mude pra melhor.Ehkä kaikki muuttuu parempaan.

E fico pensando, será que de novoJa mietin että eikai taas
O dia vai sair todo torto,päivä mene poskelleen,
o dia vai sair todo torto.päivä mene poskelleen.
Será que de novo tudo que eu façoEikai taas kaikki mitä teen
Será que de novoEikai taas
O dia vai sair todo torto,päivä mene poskelleen,
o dia vai sair todo torto.päivä mene poskelleen.
Será que de novo tudo que eu faço sai errado.Eikai taas kaikki mitä teen mee pieleen