Kauppatori

Mercado do Sul

Kauppatori

Bem-vindo ao sulTervetuloa etelään
Passe o Natal sem neveVietä joulu ilman lunta
Três estações do anoKolme vuodenaikaa
Outono por seis mesesSyksyä kuus kuukautta

E o tempo todo as margens transbordamJa koko ajan tulvii äyräät
E até o preço da energia sobeJa sähkönkin hinnat nousee
Não era pra isso fazer parteEikös tällaisen pitänyt kuulua
De um futuro qualquerJohonkin tulevaisuuteen

Esses canteiros inacabadosNämäkin kesken jääneet
De paralelepípedos, provavelmenteMukulankiviset työmaat varmaan
Vão acabar sendoTulevat ennen pitkää olemaan
Apenas fundo de baíaPelkkää lahdenpohjaa
Quando se puder chegar ao mercado, com certezaSilloin kun kauppatorille pääsee kyllä
Mas só se souber nadarMutta vain jos osaa uida
Longe e ainda assim vai ter que mergulharPitkälle ja sittenkin vielä täytyy sukeltaa
Longe e ainda vai ter que mergulharPitkälle ja sitten vielä täytyy sukeltaa

Alguém ontem disse ter vistoJoku eilen kertoi nähneensä
Como a geleira se quebrouKuinka se jäätikkö murtui
E como os níveis dos mares não vão mais baixarJa kuinka ne merien pinnat ei tästä enää laske

Então venham, venham ao sulSiis tulkaa, tulkaa etelään
Enquanto ainda dá pra virKun on vielä mihin voi tulla
Tem o mercado, tem a terraOn kauppatoria, on mantaa
E tem até o palácio do presidenteJa on presidentin linnaakin

Esses canteiros inacabadosNämäkin kesken jääneet
De paralelepípedos, provavelmenteMukulankiviset työmaat varmaan
Vão acabar sendo comida de peixesTulevat olemaan kalojen ruokaa
Apenas fundo de baíaPelkkää lahdenpohjaa
Quando se puder chegar ao mercado, com certezaSilloin kun kauppatorille pääsee kyllä
Mas só se souber nadarMutta vain jos osaa uida
Longe e ainda assim vai ter que mergulharPitkälle ja sittenkin vielä täytyy sukeltaa
Longe e ainda vai ter que mergulharPitkälle ja sitten vielä täytyy sukeltaa
Pode até chegar ao mercado, mas só se souber nadarKauppatorille pääsee kyllä mutta vain jos osaa uida
Longe e ainda vai ter que mergulharPitkälle ja sitten vielä täytyy sukeltaa