Achi Hatza'ir Yehudah

Meu Ir Yehudah

Achi Hatza'ir Yehudah

Meu irmão Yehudah,Achi hatza'ir yehudah,
Você está ouvindo?Ha'im atah shome'a?
Você sabe?Ha'im atah yode'a?
O sol ainda nasce toda manhãHashemesh od olah kol boker
E brilha branco,Ve'orah lavan,
E ao entardecer o vento espalhaUle'et erev ru'ach mefazeret
As folhas do jardim.Et alei hagan.
A primeira chuvaHageshem harishon
Caiu há dois diasYarad lifnei yomayim
Na noite de terça-feira,Be'erev yom shlishi,
E de novo é possível ver o céuVeshuv efshar lir'ot shamayim
Na trilha sobre a colina.Bashlulit al hak'vish haroshi.

Meu irmão YehudahAchi hatza'ir yehudah
Você está ouvindo?Ha'im atah shome'a?
Você sabe?Ha'im atah yode'a?
No jardim das suas criançasBegan hayeladim shelcha
Já estão aprendendo uma nova canção,Lomdim kvar shir chadash,
E a confiança dos alunosUvatichon hatalmidim
Novamente se transforma no gramado,Shuv mit'amlim al hamigrash,
Os ventos da noiteRuchot ar'vit
Sussurram na varandaMeyalelot al hamirpeset
As canções do outono,Et shirei hastav,
E a mãe esperando em segredoVe'ima metzapa baseter
Talvez ainda chegue uma carta.Ulai od yagi'a michtav.

Meu irmão YehudahAchi hatza'ir yehudah
Você está ouvindo?Ha'im atah shome'a?
Você sabe?Ha'im atah yode'a?
Todos os seus bons amigosKol chav'reicha hatovim
Carregam sua imagem com eles,Nos'im dmutcha imam,
E em todos os detalhes nas linhas da fronteiraUv'chol hatankim al kavei hag'vul
Você está lá com eles.Atah nimtza itam.
Irmão bom,Achi hatov,
Eu me lembro dos seus dois olhos,Ani zocher et sh'tei eineicha,
E eles abrem um enigma.Vehen potrot chidah.
E o filho bonito como você,Uvni hakat yafeh kamocha,
Em seu nome não chamarei, Yehudah.Beshimcha lo ekra, yehudah.