Am Brunnen

No Poço

Am Brunnen

Em um antigo e sombrio bosqueIn einem alten finstren Hain
Havia uma vez um poço.da stand einmal ein Brunnen.
Uma linda moça sentava à beira,Ein holdes Mädchen saß am Rand,
Cantava de forma tão bela.gar schön hat sie gesungen.
Uma linda moça sentava à beira,Ein holdes Mädchen saß am Rand,
Cantava de forma tão bela.gar schön hat sie gesungen.

Um rapaz passou por aquele mato,Ein Bursche kam durch jenen Wald,
Ouviu o doce cantar.vernahm das süße Singen.
Quando pisou naquela clareiraAls er auf diese Lichtung trat
Seu coração quis explodir.wollt ihm sein Herz zerspringen.
Quando pisou naquela clareiraAls er auf diese Lichtung trat
Seu coração quis explodir.wollt ihm sein Herz zerspringen.

O jovem beijou sua bocaDer Jüngling küßte ihren Mund
Com fervor, bem apertado.ganz heiß und eng verbunden.
Os lábios ainda úmidos do beijodie Lippen grad noch feucht vom Kuß
Ela já tinha desaparecido.war sie ihm schon entschwunden.
Os lábios ainda úmidos do beijoDie Lippen grad noch feucht vom Kuß
Ela já tinha desaparecido.war sie ihm schon entschwunden.

O jovem voltou todo dia,Der Jüngling kam nun jeden Tag,
Mas o poço estava em silêncio.doch still wars dort am Brunnen.
E também sua sorte e risadasUnd auch sein Glück und Lachen war
Desde aquele dia se foram.ab jenen Tag verklungen.
E também sua sorte e risadasUnd auch sein Glück und Lachen war
Desde aquele dia se foram.ab jenen Tag verklungen.

Oh, linda moça, eu te imploroOh holde Maid, ich bitte Euch
Me dê um beijo, por favor.mir einen Kuß zu geben.
Oh, jovem, por isso eu tenho queOh Jüngling, dafür muß ich dir
Te tirar a sorte pra sempre.dein Glück für immer nehmen.
Você nunca mais vai sorrir,Du wirst nun nie mehr lachend sein,
Com um coração tão duro quanto pedra.mit einem Herz so hart wie Stein.
Eu juro pela minha vida.Ich schwör's bei meinem Leben.