Si On S'y Mettait

Se a Gente Começasse

Si On S'y Mettait

Nascer é uma vitóriaGagner à naître
Ter fome de existirAvoir faim d'exister

Pregar o beloPrêcher le beau
E se despirEt se déshabiller

Perder uma guerraPerdre une guerre
Pra ganhar outras coisasPour gagner bien d'autres choses

Oh cara! que retrato lindo...Oh boy ! le beau portrait...

Se a gente começasseSi on s'y mettait
Se a gente começasseSi on s'y mettait

Encontrar sua ilhaTrouver son île
Dentro de um abacaxiDans un ananas

Rasgar as paredesDéchirer les murs
E os almanaquesEt les almanachs

Servir bolosServir des gâteaux
Em todos os ônibusDans tous les autobus

Oh cara! que banquete lindo...Oh boy ! le beau banquet...

Se a gente começasseSi on s'y mettait
Se a gente começasseSi on s'y mettait

A gente daria mais pelosOn donnerait plus d'poils
A São João BatistaA Saint Jean-Baptiste

O verão talvez chegasseL'été viendrait p't'être
No vinte e um de maioLe vingt et un de mai

A felicidade não se perguntariaLe bonheur se d'manderait pas
Se é católica...S'il est catholique...

E minhas canções seriam do ano que vem...Et mes chansons seraient de l'an prochain…

Se a gente começasseSi on s'y mettait

Versão em Alemão:Deutsch Version :
A felicidade de nascerDas Glück geboren zu sein
Ter fome de existirExistenzhunger haben

Pregar o beloDas Schöne predigen
E se despirUnd sich ausziehen

Perder uma guerraEinen Krieg verlieren
Pra ganhar outras coisasUm dafür anderes zu gewinnen

Oh cara! que retrato lindoOh boy ! Das schöne Porträt

Se a gente começasse?Wenn wir damit beginnen würden
ComeçasseBeginnen würden

Dentro de um abacaxiIn einer Ananas
Encontrar uma ilhaEine Insel finden

Rasgar as paredesDie Wände und
E os almanaquesAlmanache zerreissen

Distribuir bolosIn allen Autobussen
Em todos os ônibusKuchen verschenken

Oh cara! que banquete lindo...Oh boy ! Das schöne Bankett...

Se a gente começasse?Wenn wir damit beginnen würden ?
ComeçasseBeginnen würden

Não deixar nenhum peloDem heiligen Jean Babtiste
Para São João BatistaKein Haar überlassen

O verão talvez chegasseDer Sommer käme vieleicht
No vinte e um de maioAm einundzwanzigsten Mai

A felicidade não se perguntariaDas Glück fragte sich nicht
Se é católicaOb es katholisch sei

E minhas canções seriam do ano que vemUnd meine Lieder wären die vom nächsten Jahr

Se a gente começasseWenn wir nur damit beginnen würden