Ma Part D'Ombre

Minha Parte de Sombra

Ma Part D'Ombre

Ela chora baixinhoElle chiale tout bas
E é ela quem vai te contarEt c'est elle qui te dira
O mal secretoLe mal secret
Por causa dos macacos, as nucas corroídasPar les singes,les nuques rongées

Ela conhece o distanteElle connaît le lointain
As testas se franzem, mas não dizem nadaLes fronts se plissent mais ne disent rien
Ela flutua nos aresElle flotte dans les éthers
Véu negro sobre sua crinaVoile noir sur sa crinière
Tudo que dela é mistérioTout ce qui d'elle fait mystère

Minha parte de sombraMa part d'ombre
É um outro eu, isso não te pertenceC'est un autre moi ça ne t'appartient pas
Minha parte de sombraMa part d'ombre
São dores que não se pronunciamCe sont des maux qui ne se prononcent pas
Minha parte de sombraMa part d'ombre
Está fora de mim, não me reconheçoC'est hors de moi je ne me reconnais pas
Posso correr, posso tremer e retumbar, posso morrerJe peux courir je peux frémir et retentir je peux mourir
Minha parte de sombra permanece mudaMa part d'ombre reste muette
Como a ...Comme la ...

É o silêncio dos DomingosC'est le silence des Dimanches
Um Hussardo faz a rondaUn Hussard fait la ronde
As idiotas em vestidos brancosDes connes en robes blanches
Surgem na minha falaSourdent à ma faconde

Ela conhece o distanteElle connaît le lointain
E se eu a amo, eu cuspo na cara delaEt si je l'aime je lui crache à la figure
Só ela podeIl n'y a qu'elle qui puisse
Irrigar minhas veiasIrriguer mes nervures
Só ela sabe me dar uma posturaIl n'y a qu'elle qui sache me donner une allure

Minha parte de sombraMa part d'ombre
É um outro eu, isso não te pertenceC'est un autre moi ça ne t'appartient pas
Minha parte de sombraMa part d'ombre
São dores que não se pronunciamCe sont des maux qui ne se prononcent pas
Minha parte de sombraMa part d'ombre
As palavras passageiras do Horla bem ao meu ladoLes mots passants du Horla juste à côté de moi
Posso correr, posso tremer e retumbar, posso morrerJe peux courir je peux frémir et retentir je peux mourir
Minha parte de sombra permanece mudaMa part d'ombre reste muette
Como a ...Comme la ...

Ela conhece o distanteElle connaît le lointain
E se eu a amo, eu cuspo na cara delaEt si je l'aime je lui crache à la figure
Só ela podeIl n'y a qu'elle qui puisse
Irrigar minhas veiasIrriguer mes nervures
Só ela sabe ...Il n'y a qu'elle qui sache ...

Ela conheceElle connaît
Ela conhece o distanteElle connaît le lointain
Minha parte de sombraMa part d'ombre
É um outro eu, isso não te pertenceC'est un autre moi ça ne t'appartient pas
Posso correr, posso tremer e retumbar, posso morrerJe peux courir je peux frémir et retentir je peux mourir
Minha parte de sombra permaneceMa part d'ombre reste
MudaMuette