Qu'ai-Je Donc À Donner ?

O Que Eu Tenho Para Dar?

Qu'ai-Je Donc À Donner ?

No tempo de uma piruetaLe temps d'une pirouette
Meu pequeno buquê de violetasMon p'tit bouquet de violettes
Só a ideiaJuste l'idée

E no tempo de um beijoEt le temps d'un baiser
A invasão dos segundosL'effraction des secondes
Uma eternidadeUne éternité

O que eu não daria entãoQue ne donnerai-je donc
Mas o que eu tenho para dar?Mais qu'ai-je donc à donner ?
Só tenho luas insignificantesJe n'ai que des lunes dérisoires

O que eu não daria entãoQue ne donnerai-je donc
Mas o que eu tenho para dar? bisMais qu'ai-je donc à donner ? bis

Carne para os canhõesDe la chair aux canons
Bolsas em açãoBourses en action
A felicidade, minha belaLe bonheur ma belle

Vidas prateadasDes vies argentées
Arrancadas para quem não dormeRaflées pour ceux qui n'crèchent pas
Debaixo das lixeirasSous les poubelles

O que eu poderia te dizer?Que pourrai-je te dire ?
Mas o que eu tenho para oferecer?Mais qu'ai-je donc à offrir ?
Peixes-lua e irmãos sedentosPoissons-lunes et frères soiffards

O que eu não daria então?Que ne donnerai-je donc ?
Mas o que eu tenho para dar? terMais qu'ai-je donc à donner ? ter

Flores colhidas na poeira...Des fleurs cueillies dans la poussière...

Picos de tempestadesPointes d'orages
O barulho das botas, o silêncio das pantufasLe bruit des bottes, le silence des pantoufles
Para sufocar as raivasPour l'étouffement des rages

A ira dos DeusesLa colère des Dieux
Jogos de massacresJeux de massacres
Do tudo a temerDu tout à craindre
Para nada vai melhorpour du rien ne va mieux

O que eu poderia te oferecer?Que pourrai-je t'offrir ?
Mas o que eu tenho para fazer sentirMais qu'ai-je donc à faire ressentir
Nas vapores dos samovares?Dans les vapeurs des samovars ?

O que eu não daria então?Que ne donnerai-je donc ?
Mas o que eu tenho para dar? terMais qu'ai-je donc à donner ? ter

Flores colhidas na poeira... terDes fleurs cueillies dans la poussière... ter