Une À Une

Um a Um

Une À Une

O que fazem os corações na horaQue font les coeurs à l'heure
Em que a noite desce do céu?Où la nuit tombe des nues ?
Desabam em impudorDévissent en impudeur
E deslizam a toda velocidadeEt glissent à toute allure
Na rampa de uma felicidadeSur la rampe d'un bonheur
Que sabemos que não vai mais pulsarDont on sait qu'il ne battra plus
Despejam seus cantos de amorEgrainent leurs chants d'amour
Acompanhados por salvasConvoyés sous des salves
De trovão em veludoDe tonnerre en velours
E de multidões em gruposEt de cohues en cohortes
O dom das solidõesLe don des solitudes
Infinitas nos transportaInfinies nous transporte

Do amor, vai chover sobre o asfaltoDe l'amour, il en pleuvra sur le bitume
Dos lábios, segundos soletrados um a umDes lèvres, des secondes épelées une à une
Do amor, vai chover sobre o asfaltoDe l'amour, il en pleuvra sur le bitume
Isso pulsa por si só, vai ter que se agarrar à luaCela bat de soi, faudra s'accrocher à la lune

O que faz a mecânicaQue fait la mécanique
À direita do PaiÀ la droite du Père
Todo o sangue das guerras bebidoTout le sang des guerres bu
Nas noites de porcelanaLes soirs de porcelaine
Polindo o cofre,Astiquant la tirelire,
Um esquilo satisfeito?Un écureuil repu?

Invoca a ternuraInvoque la tendresse
As mãos torcendo o vazioLes pognes essorant le vide
De um maço sem alegriaD'une liasse sans liesse
E o que faz a ditaduraEt que fait la dictature
No último bunkerDans l'ultime bunker
Quando soou a hora do cianeto?Quand a sonné l'heure du cyanure ?

Do amor, vai chover sobre o asfaltoL'amour, il en pleuvra sur le bitume
Dos lábios, segundos soletrados um a umDes lèvres, des secondes épelées une à une
Do amor, vai chover sobre o asfaltoDe l'amour, il en pleuvra sur le bitume
Isso pulsa por si só, vai ter que se agarrar à luaCela bat de soi, faudra s'accrocher à la lune
Para os lábios, segundos soletrados um a umPour des lèvres, des secondes épelées une à une

Se a língua das paixões é nativaSi la langue des passions est natale
Eu me faço de vocêJe me fais de toi
Você se faz de mimTu te fais de moi
E as estrelas se confundemEt se confondent les étoiles
Nada faz sentidoRien n'a de sens
Pendurado no seu pescoço eu me balançoPendu à ton cou je me balance

Do amor, vai chover sobre o asfaltoDe l'amour, il en pleuvra sur le bitume
Dos lábios, segundos soletrados um a umDes lèvres, des secondes épelées une à une
Do amor, vai chover sobre o asfaltoDe l'amour, il en pleuvra sur le bitume
Isso pulsa por si só, vai ter que se agarrar à luaCela bat de soi, faudra s'accrocher à la lune
Para os lábios, segundos soletrados um a umPour des lèvres, des secondes épelées une à une