Dans Le Vague

Na Nebulosa

Dans Le Vague

Eu te observavaJe te regardais
Atravessar as sombras suavesTraverser les ombres molles
De um bar em NetunoD'un bar sur Neptune
Onde eu tinha bebido demaisOù j'avais pris trop d'alcool
Com tantos problemasAux cent soucis
Eu jogo minha vida foraJe claque ma vie
Pelo menos eu me deixoDu moins je me laisse

Perder o fio das ideiasPerdre le fil des idées
Nos terrenos baldiosDans les terrains vagues
Deixo suas linhas se quebraremJe laisse leurs lignes se briser
Bater contra as ondasClaquer contre les vagues
De tanto rir, de tanto chorarA trop rire, à trop chialer
Seguir em zigue-zagueFiler en zigzag
Vamos admitir, meu bemDaignons avouer très cher
Estamos na nebulosaNous sommes dans le vague

Muito menos definidosBien moins définis
Que os encantos curativosQue les charmes salutaires
De uma Grace KellyD'une Grace Kelly
Ou de uma Romy SchneiderOu bien d'une Romy Schneider
Com tantos problemasAux cent soucis
Onde está, quem é?C'est où, c'est qui ?
Talvez seja eu mesmoC'est peut-être bien moi
Que me deixoQui me laisse

Perder o fio das ideiasPerdre le fil des idées
Nos terrenos baldiosDans les terrains vagues
Deixo suas linhas se quebraremJe laisse leurs lignes se briser
Bater contra as ondasClaquer contre les vagues
De tanto rir, de tanto chorarA trop rire, à trop chialer
Seguir em zigue-zagueFiler en zigzag
Vamos admitir, meu bemDaignons avouer très cher
Estamos na nebulosaNous sommes dans le vague

A gente não sabe, como quem diz, nadaOn n'sait, comme qui dirait, rien du tout
Sem ponto, é issoPas d'point c'est tout

Perder o fio das ideiasPerdre le fil des idées
Nos terrenos baldiosDans les terrains vagues
Deixo suas linhas se quebraremJe laisse leurs lignes se briser
Bater contra as ondasClquer contre les vagues
De tanto rir, de tanto chorarA trop rire, à trop chialer
Seguir em zigue-zagueFiler en zigzag
Vamos admitir, meu bemDaignons avouer très cher
Estamos na nebulosaNous sommes dans le vague