Sombre

Sombrio

Sombre

Só restaram lençosIl ne restait que des mouchoirs
Com nós pra lembrarAvec des noeuds pour y penser
As mãos nos bolsos da noite passadaLes mains dans les poches d'hier soir
A gente acabava esquecendoOn finissait par oublier
Não olhávamos mais debaixo das saiasOn ne regardait plus sous les jupes
A gente tinha guardadoOn les avait sauvegardées
Na memória que se expandeA la mémoire qui se décuple
Na virtualidadeA la virtualité
A gente adiou pra depoisOn avait reporté à plus tard
A grande travessia das ilusõesLa grande traversée des illusions
Menu do dia, clique noite escuraMenu du jour, cliquez nuit noire
E veja as estações morreremEt regardez mourir les saisons

Toma minha mão se você gosta um pouco friaPrends ma main si tu les aimes un peu froides
Através das silhuetas, vemos as sombrasA travers les silhouettes, on voit les ombres
Eu te pegarei como ScheherazadeJe te prendrai en schéhérazade
Se você é a vida e tá mais amenaSi tu es la vie et qu'il y fait moins
Sombrio, sombrioSombre Sombre

Foi em 2001C'était en l'an 2001
Com suas "ofertas sujeitas a condições"Avec leurs "offres soumises à conditions"
E o sonho em farraposEt le rêve en haillons
Não, eu não disse "o sonho americano"Non je n'ai pas dit "le rêve Américain"
Nada importante e o amor inconvenienteRien d'important et l'amour importun
Por favor, aceite algumas agressõesVeuillez agréer quelques agressions
Deixe livre curso às açõesLaisser libre cours aux actions
E não pense mais por você mesmoEt ne plus penser par vous-même
Vão te dizer quanto custam os crisântemosOn vous dira combien coûtent les chrysanthèmes

Pra deixar na sepultura do futuroA déposer sur la tombe du futur
A menos que haja brechas nas paredesA moins qu'il n'y ait brèches dans les murs
A menos que haja brechas nas paredesA moins qu'il n'y ait brèches dans les murs

Toma minha mão...Prends ma main ...

Sombrio, sombrio, sombrio...Sombre, sombre, sombre ...

Toma minha mão...Prens ma main ...

Foi em 2001C'était en l'an 2001
Nos achavam muito afetadosOn nous trouvait trop manièrés
Nos achavam muito exaltadosOn nous trouvait trop exaltés
A turma dos idiotasLa bande de petits cons

Mas enquanto issoMais en attendant
Só restaram lençosIl ne restait que des mouchoirs
Com nós pra lembrarAvec des noeuds pour y penser
Com nós pra lembrar...Avec des noeuds pour y penser ...

E os nós se desfaziam,Et les noeuds se défaisaient,
E os nós se desfaziam,Et les noeuds se défaisaient,
E os nós se desfaziam,Et les noeuds se défaisaient,
E os nós se desfaziam...Et les noeuds se défaisaient ...