Mille Voix Rauques

Mil Vozes Roucas

Mille Voix Rauques

Mil vozes roucas batem nos tímpanosMille voix rauques cognent aux tympans
A terra se rasga, uma alma se espantaLa terre se déchire, une âme s'écarquille
Todas essas vagalumes pelo vitral, mãe,Toutes ces lucioles par le vitrail, maman,
O que fazia sua barriga nua sob o mantoQue faisait ton ventre nu sous la mantille
Ó palácio sedoso de onde eu venhoÔ soyeux palais d'où je viens
Vestido de carnes cruas, vulcão do infinitoDrapé de chairs crues, volcan d'infini
Quando eu arredondava os ângulos em teu seioQuand j'arrondissais les angles en ton sein
E que você me condenava à vidaEt que tu me condamnais à vie

Aqui embaixo, eu não sou nadaIci-bas, je ne suis rien
Se abrirem meu envelopeSi l'on décachette mon enveloppe
E além, fantasma ao longeEt au-delà, fantôme au loin
AlémAu-delà
Minha alma é, sua alma éMon âme est-elle, ton âme est-elle
Uma dessas mil vozes roucas?L'une d'entre ces mille voix rauques ?

Lá fora, o olho negro nos observaDehors l'œil noir nous regarde

Show de armas na arena prateada dos Narcisos liberais para o vazio em espiralGun-show dans l'arène argentée des Narcisses libéraux pour le vide en vrille
Quando para a morte em marcha das matilhas da fome, é muleta, banderilhasQuand pour la mort en marche des meutes de la faim, c'est muleta, banderilles
Os trens do insensato nos riscamLes trains de l'insensé nous zèbrent
De códigos de barras em lições de trevasDe code-barres en leçons de ténèbres
Deixa eu voltar de onde eu vimLaisse moi retourner d'où je viens
Nas clareiras da matrizDans les clairières de la matrice
Eu abraçarei as curvas do mundo em teu seioJ'épouserai les courbes du monde en ton sein
Mil vozes roucas sob seu mantoMille voix rauques sous ta pelisse

Aqui embaixo, eu não sou nadaIci-bas, je ne suis rien
Se abrirem meu envelopeSi l'on décachette mon enveloppe
E além, em pele de chuviscoEt au-delà, en peau de crachin
AlémAu-delà
Minha alma é, sua alma éMon âme est-elle, ton âme est-elle
Uma dessas mil vozes roucas?L'une d'entre ces mille voix rauques ?
Mil vozes roucasMille voix rauques

Aqui embaixo, eu não sou nadaIci-bas, je ne suis rien
Se abrirem meu envelopeSi l'on décachette mon enveloppe
E além, além, de nadaEt au-delà, delà, de rien
AlémAu-delà
Minha alma é, sua alma éMon âme est-elle, ton âme est-elle
Uma dessas mil vozes roucas?L'une d'entre ces mille voix rauques ?

Deixa eu voltar de onde eu vimLaisse moi retourner d'où je viens
Nos mistérios da matrizDans les mystères de la matrice
Longe dos quebradores de ciclos e do bling-blingLoin des casseurs de cycles et du bling-bling
Dos ossos na boca dos pesadelosDes osselets dans la bouche des cauchemars
Redescobrir o fôlego, o arrepio que me animaRetrouver le souffle, le frisson qui m'anime
Onde as pupilas da alma se espantamOù les prunelles de l'âme s'écarquillent
Redescobrir as filhas e os filhos das mil vozes roucasRetrouver les filles et les fils des mille voix rauques
Filhos das mil vozes roucasFils des mille voix rauques
Das mil vozes roucasDes mille voix rauques
Fechar o ciclo e bater nos tímpanosBoucler la boucle et cogner aux tympans

Mil vozes roucas batem nos tímpanos…Mille voix rauques cognent aux tympans…