Ma Nébuleuse Mélancolique

Minha Nebulosa Melancólica

Ma Nébuleuse Mélancolique

Ela vem de longe e sussurraElle vient de loin et susurre
Uns devaneios em enxameDes lubies en essaim
Quando no seu pergaminho vagabundoQuand sur son parchemin forain
Minhas sombras se tornam adornosMes bêtes noires s'en font parures
Sensações nuasSensations nues
À flor da peleÀ fleur de nature
Minha nebulosa melancólicaMa nébuleuse mélancolique

Assim que as velas derreteremDés lors que les cierges auront fondu
A implorar aos Deuses brancos do ÁrticoÀ supplier les Dieux blancs de l'Arctique
E que no fundo do seu circoEt qu'au fond du barnum de ton cul
Escorregue a pureza dos sentimentosS'écoulera la pureté des sentiments
Descendo e levantando as ruasÀ descendre et soulever les rues
Línguas de dragões e flâneursLangues de dragons et flâneuses
Brincarão de magiaJoueront la féerie
Num ponto de clímax de BarbitúriaD'un point d'orgue de Barbiturie

Minha nebulosa, minha nebulosaMa nébuleuse, ma nébuleuse
Minha nebulosa melancólicaMa nébuleuse mélancolique
Eu me busco no OrienteJ'me cherche en Orient
Se eu me encontrar, eu me deixoSi je me trouve, je me quitte

Quem de mim primeiro soubeQui de moi le premier a su
Aliviar com suas belezasSoulager de ses splendeurs
As vozes quebradas por dentro?Les voix cassées à l'intérieur ?
Quem de vocês primeiro viuQui de vous le premier a vu
Seus altos platôsSes hauts plateaux
E vastas terrasEt vastes contrées
Onde nos empilhamos de mano a manoOù l'on s'empilule de mano à mano
Para odisséias turbulentas?Pour de houleuses Odyssées ?

Minha nebulosa, minha nebulosaMa nébuleuse, ma nébuleuse
Minha nebulosa melancólicaMa nébuleuse mélancolique
Eu me busco no OrienteJ'me cherche en Orient
Se eu me encontrar, eu me deixoSi je me trouve, je me quitte

Enquanto a nação cospe suas freirasTandis que la nation crache ses nonnes
Congelando pênis e sóisGelant quéquettes et soleils
Chorando de tempestade Orion se espantaPleurant d'orage Orion s'étonne
Me vendo beber na fonteMe voyant boire à la fontaine
De sua boca com dentes de abelhaDe sa bouche en crocs d'abeilles
Sem temer as escaramuçasSans craindre les escarmouches
Que constelavam nossas vidas instáveisQui constellaient nos vies bancales
No seu crepúsculo terra de SienaDans son crépuscule terre de Sienne
Com a razão da desrazão toda linha do horizonteAvec la raison de la déraison toute ligne d'horizon
Será minhaSera mienne

Minha nebulosa, minha nebulosaMa nébuleuse, ma nébuleuse
Minha nebulosa melancólicaMa nébuleuse mélancolique
Eu me busco no OrienteJ'me cherche en Orient
Se eu me encontrar, eu me deixoSi je me trouve, je me quitte