Clash

Conflito

Clash

A raiva te abraçaLa rage te câline
Nas noites da ChinaDans les nuits de Chine
Quem ainda quer desse mundo aqui?Qui voudrait encore de ce monde là ?
Estragar o espaçoPourrir l'espace
Fazendo malabarismos de classesTurlutte des classes
E o grande abismo que o dinheiro criaEt grand écart que creuse l'argent-roi

Você queria mais coraçãoToi tu voulais plus de cœur
Quando a emoção até se vendeQuand l'émotion même se monnaie
E vagar pelos quatro ventos nas alturasEt flâner aux quatre vents dans les hauteurs
De onde nem o pássaro do progresso volta maisDont ne revient même plus l'oiseau du progrès

Eu vou direto pro conflitoJ'file droit au clash
Vou com tudo como meu planetaJ'fonce comme ma planète
Direto nos espelhos do sem sentidoDroit dans les miroirs du non sens
Eu vou direto pro conflitoJ'file droit au clash
E balançando na cabeçaEt bringuebale dans la tête
Me batendo com o silêncioMe cogner au silence
ConflitoClash

Século sem homemSiècle sans homme
Animais de cargaBêtes de somme
Se você perde, eu ganho pedaços de montanhaSi tu perds, je gagne des tranches de montagnes
Pra cenoura, já eraPour la carotte, c'est cuit
Quem fala com quem?Qui parle à qui ?
É melhor gritar pro rabo de um burroAutant hurler au cul d'un âne

Ó colmeias do ódioÔ ruches de la haine
O mel da esperança não para de escorrerLe miel de l'espoir n'en finit plus de couler
Como morrem seus filhos soldados com apenas quinze anosComme crèvent tes enfants soldats quinze ans à peine
E por qual ideal perdido?Et pour quel idéal envolé ?

Eu vou direto pro conflitoJ'file droit au clash
Vou com tudo como meu planetaJ'fonce comme ma planète
Direto nos espelhos do sem sentidoDroit dans les miroirs du non sens
Eu vou direto pro conflitoJ'file droit au clash
E balançando na cabeçaEt bringuebale dans la tête
Me batendo com o silêncioMe cogner au silence
ConflitoClash

A informação é selvagemL'info à la fauve
Rica em pobresRiche en pauvres
Numa geometria de perfume de banheiroDans une géométrie de parfum latrinal
O essencialL'essentiel
Invisível aos olhosInvisible pour les yeux
A ponto de não ver mais a máquina caça-níqueis que se descontrolaÀ ne plus voir la machine à sous qui s'emballe

Eu vou direto pro conflitoJ'file droit au clash
Vou com tudo como meu planetaJ'fonce comme ma planète
Direto nos espelhos do sem sentidoDroit dans les miroirs du non sens
Eu vou direto pro conflitoJ'file droit au clash
E balançando na cabeçaEt bringuebale dans la tête
Me atingindo com a ausênciaMe frapper d'absence
ConflitoClash