Minouche

Minouche

Minouche

MinoucheMinouche
A alma e as costas curvadasL'âme et le dos courbés
Pavane LachrymaePavane Lachrymae
Diante dos tempos que retrocedemFace aux temps qui reculent
Pra pular melhorPour mieux sauter
MinoucheMinouche
Prova a naftalinaGoûte à la naphtaline
Malditos, cinco anos de infernoDamnés, cinq années d'enfer
E dez fodidos jogados foraEt dix foutues en l'air
De uma ruínaD'une ruine

O umbigo do mundo se estendeLe nombril du monde s'étend
A nós, arquivo em númerosÀ nous fichier en nombres
Superlotação que ele decifraSurnombre qu'il déchiffre
Na batida, na bofetadaÀ la rafle à la gifle
Minouche, como um cachorro raivosoMinouche, comme un chien enragé
Que ronda o ossoQui rôde autour de l'os
Duas dentes de foraDeux dents dehors
E nu como a esperançaEt nu comme l'espoir
Tão pouco nas nossas mãosSi peu dans nos louches
Quem são os bárbaros?C'est qui les barbares ?
MinoucheMinouche

MinoucheMinouche
Todos os teus sonhos acordadosTous tes rêves éveillés
Se ouvem dizendo "Vocês têm seus documentos?"S'entendent dire " Z'avez vos papiers ? "
Quando nada de você me éQuand rien de toi ne m'est
EstranhoÉtranger
MinoucheMinouche
Não é o riso das baleiasC'est pas l'rire des baleines
Nem o amor do estranhoNi l'amour de l'étrange
Que choram cabeças de anjosQui chialent des têtes d'anges
MadrilenosMadrilènes

É neblina erranteC'est du brouillard en errance
No topo dos sinosÀ la cîme des clochers
Onde repetem adiantadasOù radotent en avance
As besteiras do passadoLes conneries du passé
Minouche, planta um prego solitárioMinouche, plante un clou solitaire
O homem, um homem pro teu loboL'homme un homme pour ton loup
Os dentes de foraLes crocs dehors
E nu como a esperançaEt nu comme l'espoir
Tão pouco nas nossas mãosSi peu dans nos louches
Que a gente acabaria se tornando bárbaroQue l'on en deviendrait barbare

Minouche, enxuga teus olhos molhadosMinouche, essore tes yeux mouillés
Minouche, a alma e as costas curvadasMinouche, l'âme et le dos courbés
Minouche, nada de você me éMinouche, rien de toi ne m'est
Nada de você me éRien de toi ne m'est
EstranhoEtranger