Lust for Power

Cobiça Pelo Poder

Lust for Power

E você se sente como uma foto de índio no Cherokee
Et tu t'sens comme photo d'indien Cherokee
Na parede de um Buffalo Grill
Au mur d'un Buffalo Grill
Pária do mundo, de aparência negra
Paria du monde, negro des airs
Ou uma mulher sem nome
Ou femme que l'on ne nomme plus
Quantos galos em valas lapidárias
Que de bites en fossés lapidaires

As balas soam, há um cheiro de queimado
Les balles sifflent, y'a comme une odeur de brûlé
De repente, paranoico
Tout à trac, paranoïaques
Ratos das cidades, nerds, fora da vida, viciados em telas
Rats des villes, geeks, hors la vie, accrocs aux écrans
Quebre seus brinquedos aos milhares feitos por crianças distantes
Cassent leurs jouets par milliers faits par de lointains enfants

É uma crise, pessoas em todos os lugares, não estamos bem em lugar nenhum
Ça crise, people partout, on est bien nulle part
E visto do céu, eu pareço o que dizem
Et vu du ciel, j'ai l'air de quoi dis
Com meu super poder?
Avec mon super pouvoir?

Poder, Poder
Power, Power
É uma merda de conhecer
It sucks to meet you
Em cada luz da cidade
In every city light
O que te impulsiona
What drives
Cobiça pelo poder
Lust for power
Sempre quer lutar?
Always wanna fight?
Poder, Poder
Power, Power
Eternamente você
Eternally you
Me segure
Got a hold on me
Cantando, cantando
Singing singing
Cobiça pelo poder
Lust for power
Nunca nos torna livres
Never makes us free

Porque
Cos'
O poder não suporta a liberdade
Power can't stand freedom

Eu paro, paro as palavras
J'arrête, je stoppe les mots
A hemorragia
L'hémorragie
Eu aperto em pausa, onde a raiva age
J'appuie sur pause, là où la rage agit
Mas digo que no final os chacais
Mais je dis qu'au final, les chacals
Não o levarão ao paraíso
Ne vont pas l'emporter au paradis

Carros, cheios de cadáveres
Charrettes, pleines de cadavres
De lábios pálidos
Aux lèvres pâles
E a pilha crescente, e os cavalos correm soltos
Et le tas qui grandit, et les chevaux s'emballent
Há pessoas na sacada, na sacada
Y'a du monde au balcon, au balcon
Há até quem tenha esperança de que passe Napoleão
Y'en a même qu'ont l'espoir que passe Napoléon

Queremos que você seja falso no sigilo das urnas
On veut que tu sois faux dans le secret des urnes
Ou que seja verdadeiro em
Ou bien que tu sois vrai dans
Uma vala comum
La fosse commune

Poder, Poder
Power, Power
É uma merda te conhecer
It sucks to meet you
Em cada luz da cidade
In every city light
O que te impulsiona
What drives
Cobiça pelo poder
Lust for power
Sempre quer lutar?
Always wanna fight?
Poder, Poder
Power, Power
Eternamente você
Eternally you
Me segure
Got a hold on me
Cantando, cantando
Singing singing
Cobiça pelo poder
Lust for power
Nunca nos torna livres
Never makes us free

Porque
Cos'
Poder não suporta liberdade
Power can't stand freedom

Saúde!
Cheers!
No Carlton, todos os picos alcançados são redigidos
Au Carlton, tous les sommets atteints caviardent
O bife das acompanhantes de juta e mostarda
Le beefsteak des escort-girls jute et mollarde
Enquanto você estava andando sob pressão
Tandis que toi tu marchais sous pression
Da sua barraca ao anel viário invocando os astros
De ta tente au périph' en invoquant les astres

Desastre, realmente só tem tchi quem aguenta
Désastre, il y a vraiment que tchi qui tienne
Se não for aos extremos
Si c'n'est aux extrêmes
Aos extremos
Aux extrêmes
E alguns roqueiros que nem são mais assustadores
Et quelques rockers qui ne font même plus peur
Para o poodle de sua esteticista
Au caniche de leur esthéticienne

Eu não nasci em 93, Dia da Mentira
Je n'crèche pas dans le 93, poisson d'Avril
Você quer um pouco de vento? Ovos de Páscoa manipulados, Eudeline?
T'en veux du vent? Attifé oeufs de Pâques, Eudeline?
Os olhos em coma, em buraco de pinho?
Les yeux comaques, en trou de pine?

Poder, Poder
Power, Power
É uma merda te conhecer
It sucks to meet you
Em cada luz da cidade
In every city light
O que te impulsiona
What drives
Cobiça pelo poder
Lust for power
Sempre quer lutar?
Always wanna fight?
Poder, Poder
Power, Power
Eternamente você
Eternally you
Me segure
Got a hold on me
Cantando, cantando
Singing singing
Cobiça pelo poder
Lust for power
Nunca nos torna livres
Never makes us free

Poder, Poder
Power, Power
É uma merda te conhecer
It sucks to meet you
Em cada luz da cidade
In every city light
O que impulsiona
What drives
Cobiça pelo poder
Lust for power
Sempre quer lutar?
Always wanna fight?
Poder, Poder
Power, Power
Eternamente você
Eternally you
Me segure
Got a hold on me
Cantando, cantando
Singing singing
Cobiça pelo poder
Lust for power
Nunca nos torna livres
Never makes us free

Poder, Poder
Power, Power
É uma merda te conhecer
It sucks to meet you
Em cada luz da cidade
In every city light
O que impulsiona
What drives
Cobiça pelo poder
Lust for power
Sempre quer lutar?
Always wanna fight?
Poder, Poder
Power, Power
Eternamente você
Eternally you
Me segure
Got a hold on me
Cantando, cantando
Singing singing
Cobiça pelo poder
Lust for power
Nunca nos torna livres
Never makes us free

Poder, Poder
Power, Power
É uma merda te conhecer
It sucks to meet you
Em cada luz da cidade
In every city light
O que impulsiona
What drives
Cobiça pelo poder
Lust for power
Sempre quer lutar?
Always wanna fight?
Poder, Poder
Power, Power
Eternamente você
Eternally you
Me segure
Got a hold on me
Cantando, cantando
Singing singing
Cobiça pelo poder
Lust for power
Nunca nos torna livres
Never makes us free

Poder, Poder
Power, Power
É uma merda te conhecer
It sucks to meet you
Em cada luz da cidade
In every city light
O que impulsiona
What drives
Cobiça pelo poder
Lust for power
Sempre quer lutar?
Always wanna fight?
Poder, Poder
Power, Power
Eternamente você
Eternally you
Me segure
Got a hold on me
Cantando, cantando
Singing singing
Cobiça pelo poder
Lust for power
Nunca nos torna livres
Never makes us free

Porque
Cos'
Poder não suporta liberdade
Power can't stand freedom