Totemo Sutekina Rokugatsu Deshita (Romaji)

Foi um Junho Maravilhoso

Totemo Sutekina Rokugatsu Deshita (Romaji)

Meu corpo esmagado se tornou uma coisa frágil e dura
潰された私の体躯は酷く脆い固形と化して
tsubusareta watashi no taiku wa hidoku moroi kokei to kashite
Na cidade silenciosa, eu amaldiçoo essa desgraça
音ひとつしない市街地で忌々しい不祥を呪うのさ
oto hitotsu shinai shigai chi de imimashii fushou wo norou no sa

Do outro lado da moral, você está latindo
道徳の向う側であなたは吠えている
doutoku no mukougawa de anata wa hoete iru
As palavras frias estão transparentes por trás
淡泊な言葉の裏側が透けているよ
tanpaku na kotoba no uragawa ga sukete iru yo
Transformando o sem cor do meio-dia em algo inquietante
真昼の無彩色を不穏な色にして
mahiru no musais color wo fuon na iro ni shite
Realmente, um mentiroso idiota
本当に馬鹿な嘘つき
hontou ni baka na usotsuki

Atraído pela brisa de verão, até a morte chorava
薫る夏風に誘われて霞む死神も泣いていた
kaoru nakakaze ni sasowarete kasumu shinigami mo naite ita
O sinal de início ecoou, um rastro de fumaça de avião
始まりの合図が轟いて咽ぶ飛行機雲
hajimari no aizu ga todoroite kubosu hikouki gumo
Antes que esse mundo podre, cheio de mil baboseiras, acabe
閉塞と千の世迷言で回る膿んだ世界が終る前に
heisoku to sen no yomigoto de mawaru nonda sekai ga owaru mae ni
Quero que até nos sonhos, isso fique gravado
夢の中さえもずっと、焼きつけたいの
yume no naka sae mo zutto, yakitsuketai no

Um carrossel cansado, um produto de hipocrisia que não quero ver
草臥れた回転木馬、見たくもない欺瞞の産物
kurushireta kaiten mokuba, mitaku mo nai giman no sanbutsu
A flor de lótus que brotou na colina de tragédias armadas vai murchar
仕組まれた惨劇の丘に咲いた蓮華は枯れるのだろう
shikumarareta sangeki no oka ni saita renge wa kareru no darou

A feia transparência que me atravessa
私を穿っていく醜い透明
watashi wo ugatte iku minikui toumei
Corações cinzentos gritam em uníssono
灰色の心が無数に悲鳴を上げるの
haiiro no kokoro ga musuu ni himei wo ageru no
A respiração branca da imoralidade
背徳の白い息も次第に白銀が
haitoku no shiroi iki mo shidai ni hakugin ga
Gradualmente é coberta pelo prateado
覆い隠してしまうよ
ōi kakushite shimau yo

Na esquina úmida da cidade, eu libero essa sensação cortante
湿る街角に飛び散った抉る感覚を放つのさ
shimeru machikado ni tobi chitta eguru kankaku wo hanatsu no sa
Enterrando o cachorro perdido que late, no céu de fumaça negra
吠える迷子犬を葬って黒煙の立つ空に
hoeru maiko inu wo houmotte kokuen no tatsu sora ni
O fim desse mundo podre, cheio de perguntas e mil frases bonitas
問い掛けと千の綺麗事で回る膿んだ世界の終りなんて
toikake to sen no kireigoto de mawaru nonda sekai no owari nante
Deve ser algo tão sem graça que eu quero cuspir
呆気の無いくらいでいいと、吐き捨てたいの
boke no nai kurai de ii to, hakisutetai no

O apito do trem interrompe, então tudo acaba aqui
喚く踏切が遮って、これで全て終りなんだろう
wameku fumikiru ga saegitte, kore de subete owari nandarou
O sinal de despedida ecoa, e a fumaça do avião derrete
さよならの合図が轟いて溶ける飛行機雲
sayonara no aizu ga todoroite tokeru hikouki gumo

Na fronteira deste mundo barulhento, você, o tolo, estava chorando
がなる現世の境界で愚かなあなたは泣いていた
ganaru genkai no kyokai de orokana anata wa naite ita
Atraído pela brisa de verão, não há tristeza
薫る夏風に誘われて、悲しくなどないさ
kaoru nakakaze ni sasowarete, kanashiku nado nai sa
Se não há céu nem inferno
天国も地獄も無いのなら
tenkoku mo jigoku mo nai no nara
Quem pode julgar essa realidade enlameada?
こんな泥塗れの現実を誰が裁けるの
konna doromure no genjitsu wo dare ga sabakeru no

Transparente, até a próxima
透過、また会いましょう
touka, mata aimashou