Around The Mind

Ao Redor da Mente

Around The Mind

Todo mundo finge não ver
だれもみんなきずつくことを
Dare mo minna kizutsuku koto wo
Que todos se machucam, sempre assim
みないふりしてるいつまでも
minai furishiteru itsumade mo
Amanhã é só mais um dia igual
あしたなんてきょうとおなじの
Ashita nante kyou to onaji no
Só com cores alinhadas, sem fim
いろをならべているだけ
iro wo narabete iru dake

O cotidiano se aproxima, um sonho sem graça
せまるにちじょう つまらないゆめ
Semaru nichijou tsumaranai yume
Deixando a vida me levar
このままながされて
kono mama nagasarete
Não sei, mas foi tão bom aquele momento
わからないほんとうにうれしかったしゅんかん
Wakaranai hontou ni ureshikatta shunkan
Quero viver de novo, sem hesitar
もういちど
Mou ichido

Rodando, girando no tempo
まわるめぐるじかんのなかで
Mawaru meguru jikan no naka de
Estendo a mão pra pegar sombra e luz
てをさしのべてつかむかげとひかり
te wo sashinobete tsukamu kage to hikari
No fim da confusão que me quebra
こわれかけたまよいのはてに
Kowarekaketa mayoi no hate ni
Só uma coisa eu não vou esquecer, é a verdade
ただひとつだけしんじることわすれないよ
tada hitotsudake shinjiru koto wasurenai yo

A paisagem balança, o vento habitual
ゆれるけしき いつものかぜに
Yureru keshiki itsumo no kaze ni
Mas sinto algo diferente, não sei por quê
なぜかちがうものをかんじた
naze ka chigaumono wo kanjita
O futuro de nós dois naquele dia
あのひであうふたりのみらい
Ano hi deau futari no mirai
O tempo passa, como se quisesse amarrar
たばねるようにときはすぎてく
tabaneru you ni toki ha sugiteku

Superando a dor que vem, vamos seguir assim, sem nos separar
よせるくるしみ こえてゆこうこのままはなれずに
Yoseru kurushimi koete yukou kono mama hanarezu ni
Vamos usar as lágrimas que caem como força
こぼれるなみだをかてにしよう
Koboreru namida wo kate ni shiyou
Não podemos parar agora
たちどまらないで
Tachidomaranai de

Branco como a luz do amanhecer
しろくそまるよあけのむこう
Shiroku somaru yoake no mukou
Um sonho começa a andar, um punhado de esperança
あるきだすゆめひとにぎりのきぼう
arukidasu yume hitonigiri no kibou
No fim da confusão que desmorona
くずれおちたまよいのはてに
Kuzureochita mayoi no hate ni
Só uma coisa, não vou deixar de amar você
ただひとつだけあいするひとはなさないで
tada hitotsudake aisuru hito hanasanai de

Rodando, girando no tempo
まわるめぐるじかんのなかで
Mawaru meguru jikan no naka de
Estendo a mão pra pegar sombra e luz
てをさしのべてつかむかげとひかり
te wo sashinobete tsukamu kage to hikari
Branco como a luz do amanhecer
しろくそまるよあけのむこう
Shiroku somaru yoake no mukou
Um sonho começa a andar, um punhado de esperança
あるきだすゆめひとにぎりのきぼう
arukidasu yume hitonigiri no kibou
No fim da confusão que desmorona
くずれおちたまよいのはてに
Kuzureochita mayoi no hate ni
Só uma coisa, não vou deixar de amar você
ただひとつだけあいするひとはなさないで
tada hitotsudake aisuru hito hanasanai de