Cross My Heart

Cruzando Meu Coração

Cross My Heart

Cruzando meu coração
Cross my heart
Cross my heart
As dores e sofrimentos, com certeza, um dia vamos rir
なやみもくるしみもきっといつの日かわらいあえる
Nayami mo kurushimi mo kitto itsu no hi ka waraiaeru
Se estou com você, além do céu distante
きみとならばとおいそらのかなた
Kimi to naraba tooi sora no kanata
Não esqueça do sonho que vimos naquele dia
あの日みたゆめをわすれないで
Ano hi mita yume wo wasurenai de

Como um barco à deriva, balançando nas ondas, sinto
ゆらゆらとゆれるなみまただようこぶねのようなおもいが
Yurayura to yureru namima tadayou kobune no you na omoi ga
Procurando algo importante, mesmo que as lágrimas escorram
たいせつななにかもとめさまよいなみだながすけど
Taisetsu na nani ka motome samayoi namida nagasu kedo

Sinta o mundo
Feel the world
Feel the world
Parado, perdido nos seus olhos
たちどまりとまどうきみのひとみのなかに
Tachidomari tomadou kimi no hitomi no naka ni
Tudo que reflete é, com certeza, um tesouro
うつるすべてのものはきっとたからものさ
Utsuru subete no mono ha kitto takaramono sa

Fique alerta
Stay arouse
Stay arouse
Mesmo que tenha medo de algo, lembre-se do calor da minha mão
なにかにおびえてもこのてのぬくもりおもいだして
Nani ka ni obiete mo kono te no nukumori omoidashite
Vamos nos encontrar além deste mundo
このせかいをこえてめぐりあうよ
Kono sekai wo koete meguriau yo
Meu coração sempre estará ao seu lado
こころはいつでもそばにあるよ
Kokoro ha itsu de mo soba ni aru yo

O tempo muda de várias maneiras, não pode ser parado
さまざまにへんかしてくじかんはとめられはしないね
Samazama ni henka shiteku jikan ha tomerare ha shinai ne
Quando escolher seu caminho, o que você vai encontrar?
それぞれのみちをえらぶそのときなにをみつけるの
Sorezore no michi wo erabu sono toki nani wo mitsukeru no?

Sinta minha alma
Feel my soul
Feel my soul
O que eu busco é um sonho sem fim, um mundo brilhante
めざすのははてなきゆめかがやいたせかい
Mezasu no ha hatenaki yume kagayaita sekai
Quando estiver cansado de andar, vou chamar seu nome
あるきつかれたときはきみのなまえよぶよ
Arukitsukareta toki ha kimi no namae yobu yo

Cruzando seu coração
Cross your heart
Cross your heart
A solidão que rasga meu coração agora é meu milagre
こころをきりさいたこどくさえいまはぼくのきせき
Kokoro wo kirisaita kodoku sae ima ha boku no kiseki
Risos, lágrimas e gentileza
わらいごえもなみだもやさしさも
Waraigoe mo namida mo yasashisa mo
Vou abraçar tudo para sempre
えいえんもすべてだきしめよう
Eien mo subete dakishimeyou

Sinta meu sonho
Feel my dream
Feel my dream
O mundo se expandiu à nossa frente
ぼくたちのすすむさきにひろがったせかい
Bokutachi no susumu saki ni hirogatta sekai
A única que pode abrir essa porta sou eu
そのとびらひらくのはほかのだれでもない
Sono tobira hiraku no ha hoka no dare de mo nai

Mesmo que escolha a separação às vezes
ときにわかれをえらんでも
Toki ni wakare wo erande mo
Com certeza, um dia vamos nos reencontrar
きっといつの日かめぐりあえる
Kitto itsu no hi ka meguriaeru
Mesmo que seja triste
かなしくても
Kanashikute mo
Percebi que criar o futuro depende de mim
みらいをつくるのはじぶんじしんだときづいたから
Mirai wo tsukuru no ha jibunjishin da to kizuita kara

Cruzando meu coração
Cross my heart
Cross my heart
As dores e sofrimentos
なやみもくるしみも
Nayami mo kurushimi mo
Com certeza, um dia vamos rir
きっといつの日かわらいあえる
Kitto itsu no hi ka waraiaeru
Se estou com você, um guia para o amanhã
きみとならばあすへのみちしるべ
Kimi to naraba asu he no michishirube
Para desenhar nosso mundo
ぼくらのせかいをえがくために
Bokura no sekai wo egaku tame ni