Sora wo Mau Tsubasa

Asas que Dançam no Céu

Sora wo Mau Tsubasa

Sonhando acordado, um branco puro
ゆめをみていたまっしろな
Yume wo mite ita masshiro na
Asas tocam as nuvens no fim da linha
つばさにふれるさいはてのくも
Tsubasa ni fureru sai hate no kumo

Sentimentos que vão e vêm
ゆきかうおもいかいきする
Yukikau omoi kaiki suru
Olho para o céu, sorrindo para o amanhã
そらをみあげあすをわらうよ
Sora wo miage asu wo warau yo

No crepúsculo solitário, as nuvens se desfazem
こどくなゆうぐれちぎれぐもゆきゆきて
Kodoku na yuugure chigiregumo yukiyukite
Consegui tecer o que restou de um sonho antigo
ふるいゆめのつづきをおりあげた
Furui yume no tsuzuki wo oriageta

Um futuro sem fim, tão precioso
みはてぬみらいたいせつな
Mihatenu mirai taisetsu na
Confio a você minhas últimas palavras
つばさにたくすさいごのことば
Tsubasa ni takusu saigo no kotoba

Longe, longe, esse milagre traz o vento
とおくとおくこのきせきよかぜをともない
Tooku tooku kono kiseki yo kaze wo tomonai
Superando as nuvens
くもをこえて
Kumo wo koete
Um azul, um azul profundo, que chegue ao horizonte
あおくあおくひかりよかなたへとどけ
Aoku aoku hikari yo kanata he todoke

Asas que vão pelo céu, estou te observando
そらゆくつばさきみをみてる
Sora yuku tsubasa kimi wo miteru
No tempo que passa, sem parar
ふきぬけゆくときのなかで
Fukinuke yuku toki no naka de
Voe alto, voe alto
たかくたかくまいあがれ
Takaku takaku maiagare
Afaste a tristeza
かなしみをふりきって
Kanashimi wo furikitte
Voe alto, afaste a tristeza
まいあがれかなしみをふりきって
Maiagare kanashimi wo furikitte

A suavidade que toquei levemente
かすかにふれたやさしさは
Kasuka ni fureta yasashisa ha
Era a sombra azul do verão passado
きのうかすれたなつのあおかげ
Kinou kasureta natsu no aokage

Asas que dançam no céu, vão se apagando
そらまうつばさきえてゆく
Sora mau tsubasa kiete yuku
Sentimentos de infância se sobrepõem a você
おさないおもいきみにかさねた
Osanai omoi kimi ni kasaneta

Olhando para aquele céu que trouxe lágrimas
なみだをたたえたあのそらをみあげては
Namida wo tataeta ano sora wo miagete ha
Consegui acariciar a dor de antigas feridas
ふるいきずのいたみをなでつけた
Furui kizu no itami wo nadetsuketa

Um futuro sem fim, tão precioso
みはてぬみらいたいせつな
Mihatenu mirai taisetsu na
Confio a você minhas últimas palavras
つばさにたくすさいごのことば
Tsubasa ni takusu saigo no kotoba

Ainda, ainda me lembro de você, que abracei
いまもいまもおぼえているきみをだいた
Ima mo ima mo oboete iru kimi wo daita
Asas do vento
かぜのつばさ
Kaze no tsubasa
Para o céu. No céu. Meus sentimentos
To the sky. In the sky.おもいよ
To the sky. In the sky. omoi yo
Que cheguem ao horizonte
かなたへとどけ
Kanata he todoke

Luz que voa, um mundo prateado
はばたくひかりぎんのせかい
Habataku hikari gin no sekai
Asas da esperança que se espalham no céu
そらにはなつきぼうのつばさ
Sora ni hanatsu kibou no tsubasa
Voe alto, voe alto
たかくたかくまいあがれ
Takaku takaku maiagare
Afaste a tristeza
かなしみをふりきって
Kanashimi wo furikitte
Voe alto, afaste a tristeza
まいあがれかなしみをふりきって
Maiagare kanashimi wo furikitte

Longe, longe, esse milagre traz o vento
とおくとおくこのきせきよかぜをともない
Tooku tooku kono kiseki yo kaze wo tomonai
Superando as nuvens
くもをこえて
Kumo wo koete
Um azul, um azul profundo, que chegue ao horizonte
あおくあおくひかりよかなたへとどけ
Aoku aoku hikari yo kanata he todoke

Asas que vão pelo céu, estou te observando
そらゆくつばさきみをみてる
Sora yuku tsubasa kimi wo miteru
No tempo que passa, sem parar
ふきぬけゆくときのなかで
Fukinuke yuku toki no naka de
Voe alto, voe alto
たかくたかくまいあがれ
Takaku takaku maiagare
Afaste a tristeza
かなしみをふりきって
Kanashimi wo furikitte

Nunca, nunca vou esquecer
ずっとずっとわすれないよ
Zutto zutto wasurenai yo
Asas do vento que abracei
きみをだいたかぜのつばさ
Kimi wo daita kaze no tsubasa
Para o céu. No céu. Meus sentimentos
To the sky. In the sky.おもいを
To the sky. In the sky. omoi wo
Vão até você
あなたのもとへ
Anata no moto he

Um coração que voa, ainda posso ver
はばたくこころいまもみえる
Habataku kokoro ima mo mieru
Asas da esperança que se espalham no céu
そらにはなつきぼうのつばさ
Sora ni hanatsu kibou no tsubasa
Voe alto, voe alto
たかくたかくまいあがれ
Takaku takaku maiagare
Afaste a tristeza
かなしみをふりきって
Kanashimi wo furikitte
Voe alto, afaste a tristeza
まいあがれかなしみをふりきって
Maiagare kanashimi wo furikitte