Filho da Ginga

Ginga no Ko

Atrás, com um cabelo preso, vou me libertando
うしろにひとつたばねたかみをほどきながら
Ushiro ni hitotsu tabaneta kami wo hodokinagara
Rumo ao lugar onde a escuridão e a luz se encontram
やみとひかりがまじわるばしょをめざしてゆく
Yami to hikari ga majiwaru basho wo mezashite yuku

Com palavras que balançam, vou atravessar
ふるべゆらゆらことばのちからでつきぬけろ
Furube yurayura kotoba no chikara de tsukinukero
Para me tornar a flor que brota nesta terra desgastada
あれはてたこのだいちにさくはなになるために
Arehateta kono daichi ni saku hana ni naru tame ni
Um a um, nos separamos
いちはせんにわかれた
Ichi ha sen ni wakareta

Nós, filhos da ginga
われらぎんがのこ
Warera ginga no ko
Com a vida acesa, para o oeste e para o leste
いのちをともされにしへひがしへ
Inochi wo tomosare nishi he higashi he
Mesmo quando o tempo de esquecer o caminho distante chegar
とおくきたみちをわすれるときがいつかきても
Tooku kita michi wo wasureru toki ga itsuka kite mo
Ficará gravado nesta terra, brilhando como ESSENSHARU
このちのなかにきざまれてかがやくESSENSHARU
Kono chi no naka ni kizamarete kagayaku ESSENSHARU

Onde está a essência, onde está o coração?
ひとふたみよいつむななやこころはどこ
Hitofutami yo itsu munana ya kokoro ha doko?
Sobre o punho levantado, um pássaro azul pousa
ふりあげたこぶしのうえにあおいとりがとまり
Furiageta kobushi no ue ni aoi tori ga tomari
E então, a linha vai para um
そしてせんはいちへと
Soshite sen ha ichi he to

Nós, filhos da ginga
われらぎんがのこ
Warera ginga no ko
Recebendo o nome das estrelas, para o sul
ほしのめいをうけきたへみなみへ
Hoshi no mei wo uke kita he minami he
Se eu conseguir passar entre os prédios, como se atravessasse um vale
たにをぬうようにそびえたつBIRUのあいだをすりぬけてゆけば
Tani wo nuu you ni sobietatsu BIRU no aida wo surinukete yukeba
Cortando o vento, brilhando como ESSENSHARU
かぜをきりかがやくESSENSHARU
Kaze wo kiri kagayaku ESSENSHARU
Conhecendo o amor, brilhando como ESSENSHARU
あいをしりかがやくESSENSHARU
Ai wo shiri kagayaku ESSENSHARU
Brilhando como ESSENSHARU em mil
さんぜんとかがやくESSENSHARU
Sanzen to kagayaku ESSENSHARU