Juuyon no Tsuki

A Lua da Décima Quarta Noite

Juuyon no Tsuki

Noite de lua cheia
じゅうごやをあすに
Juugoya wo asu ni
O grilo canta, apressando o caminho entre as flores
すずむしいきいそぐはぎのこみち
Suzumushi iki isogu hagi no komichi

Na sua face azulada brilha algo
あおじろいきみのほほにひかるもの
Aojiroi kimi no hoho ni hikaru mono
Que cai e se despedaça
つたおちるもの
Tsutai ochiru mono

Eu gosto da lua da décima quarta noite
ぼくはじゅうよっかめのつきがすきだよ
Boku ha juuyokkame no tsuki ga suki da yo
Porque amanhã ainda há esperança que vai brilhar
あしたみちるきぼうがまだあるから
Ashita michiru kibou ga mada aru kara

No final, percebendo, nos encontramos na estação deserta
さいごにきづくだきあうむじんえき
Saigo ni kizuku dakiau mujin eki

Mesmo que se encha e esvazie mil vezes
みちてかけてなんどくりかえしても
Michite kakete nando kurikaeshite mo
Sempre quero estar com a lua de hoje
いつもきょうのつきでいよう
Itsu mo kyou no tsuki de iyou
Mesmo que você e eu nos cruzemos mil vezes
きみとぼくがなんどすれちがっても
Kimi to boku ga nando surechigatte mo
Um dia, vamos nos encontrar sob a lua de hoje
いつかきょうのつきであおう
Itsuka kyou no tsuki de aou

O verão que murmura
さんざめくなつは
Sanzameku natsu ha
É um sonho ou uma ilusão, o vento entre as espigas
ゆめかまぼろしかすすきのかぜ
Yume ka maboroshi ka susuki no kaze

Seja amarrar ou dar vida
むすばれることもいのちたつことも
Musubareru koto mo inochi tatsu koto mo
Se não for permitido
ゆるされないなら
Yurusarenai nara

Vamos orar sob a lua da décima quarta noite
ふたりじゅうよっかめのつきにいのろう
Futari juuyokkame no tsuki ni inorou
E guardar memórias que não podem ser apagadas
そしてかけることのないおもいでだいて
Soshite kakeru koto no nai omoide daite

Mesmo que o ladrão te leve para longe
よぎしゃがきみをとおくへはこんでも
Yogisha ga kimi wo tooku he hakonde mo

Por favor, por favor, quero que você seja feliz
どうかどうかしあわせでいてほしい
Dou ka dou ka shiawase de ite hoshii
Não importa com quem você veja a lua de hoje
だれときょうのつきをみても
Dare to kyou no tsuki wo mite mo
Mesmo que se encha e esvazie mil vezes
みちてかけてなんどくりかえしても
Michite kakete nando kurikaeshite mo
Sempre quero estar com a lua de hoje
いつもきょうのつきでいよう
Itsu mo kyou no tsuki de iyou

Um dia, vamos nos encontrar sob a lua de hoje
いつかきょうのつきであおう
Itsuka kyou no tsuki de aou