Juuyon no Tsuki

A Lua da Décima Quarta Noite

Juuyon no Tsuki

Noite de lua cheiaJuugoya wo asu ni
O grilo canta, apressando o caminho entre as floresSuzumushi iki isogu hagi no komichi

Na sua face azulada brilha algoAojiroi kimi no hoho ni hikaru mono
Que cai e se despedaçaTsutai ochiru mono

Eu gosto da lua da décima quarta noiteBoku ha juuyokkame no tsuki ga suki da yo
Porque amanhã ainda há esperança que vai brilharAshita michiru kibou ga mada aru kara

No final, percebendo, nos encontramos na estação desertaSaigo ni kizuku dakiau mujin eki

Mesmo que se encha e esvazie mil vezesMichite kakete nando kurikaeshite mo
Sempre quero estar com a lua de hojeItsu mo kyou no tsuki de iyou
Mesmo que você e eu nos cruzemos mil vezesKimi to boku ga nando surechigatte mo
Um dia, vamos nos encontrar sob a lua de hojeItsuka kyou no tsuki de aou

O verão que murmuraSanzameku natsu ha
É um sonho ou uma ilusão, o vento entre as espigasYume ka maboroshi ka susuki no kaze

Seja amarrar ou dar vidaMusubareru koto mo inochi tatsu koto mo
Se não for permitidoYurusarenai nara

Vamos orar sob a lua da décima quarta noiteFutari juuyokkame no tsuki ni inorou
E guardar memórias que não podem ser apagadasSoshite kakeru koto no nai omoide daite

Mesmo que o ladrão te leve para longeYogisha ga kimi wo tooku he hakonde mo

Por favor, por favor, quero que você seja felizDou ka dou ka shiawase de ite hoshii
Não importa com quem você veja a lua de hojeDare to kyou no tsuki wo mite mo
Mesmo que se encha e esvazie mil vezesMichite kakete nando kurikaeshite mo
Sempre quero estar com a lua de hojeItsu mo kyou no tsuki de iyou

Um dia, vamos nos encontrar sob a lua de hojeItsuka kyou no tsuki de aou