Ai no Uta

Canção do Amor

Ai no Uta

As fragmentos desse sentimento que se afiam
とぎすまされていくそのおもいのかけらが
Togisumasarete iku sono omoi no kakera ga
Mesmo que isso machuque meu coração
たとえこのわたしのむねをきずつけても
Tatoe kono watashi no mune wo kizutsukete mo

Nos teus olhos, a imagem que você reflete
きみのめにうつるきみのさしひめす
Kimi no me ni utsuru kimi no sashishimesu
Eu vejo a luz onde seu dedo aponta
そのゆびさすさきにわたしはひかりをみてる
Sono yubi sasu saki ni watashi ha hikari wo miteru

Um a um, vamos recuando, não me importo se você sumir
ひとりずつあとずさりきみからきえさってってもかまわない
Hitorizutsu atozusari kimi kara kiesattette mo kamawanai
Acompanhando a melodia que seu dedo toca
そのゆびがかなでていくメロディにいきをあわせて
Sono yubi ga kanadete iku MERODI ni iki wo awasete

Eu vou cantar, a canção do amor, a sua canção
わたしはうたうからあいのうたをきみのうたを
Watashi ha utau kara ai no uta wo kimi no uta wo
Não me deixe ir, a canção do amor é pra você
わたしをはなさないであいのうたはきみのために
Watashi wo hanasanai de ai no uta ha kimi no tame ni

Como água, fluindo, sem escolher recipiente
みずのようにながれてうつわをえらばずに
Mizu no you ni nagarete utsuwa wo erabazu ni
Redondo, quadrado, triangular, não se encaixa e transborda
まる、しかく、さんかくおさまりきれずまたあふれて
Maru, shikaku, sankaku osamarikirezu mata afurete

Viajante, não chore à noite, se perder o caminho, é só dormir
たびびとよなかないでいきばをうしなったならねむればいい
Tabibito yo nakanai de ikiba wo ushinatta nara nemureba ii
Acompanhando a respiração na noite da lua roxa
むらさきのつきのよるそのねいきにいきをあわせて
Murasaki no tsuki no yoru sono neiki ni iki wo awasete

Eu vou cantar, a canção do amor, a sua canção
わたしはうたうからあいのうたをきみのうたを
Watashi ha utau kara ai no uta wo kimi no uta wo
Sussurrando suavemente, a canção do amor é pra você
やさしくみみもとであいのうたはきみのために
Yasashiku mimimoto de ai no uta ha kimi no tame ni

Eu vou cantar, a canção do amor, a sua canção
わたしはうたうからあいのうたをきみのうたを
Watashi ha utau kara ai no uta wo kimi no uta wo
Não me deixe ir, a canção do amor é pra você
わたしをはなさないであいのうたはきみのために
Watashi wo hanasanai de ai no uta ha kimi no tame ni